STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER
Bist du bereit, alles über das bekannte Sprichwort „Quand on parle du loup on en voit la queue“ zu erfahren? Genauer gesagt bekommst du eine vollständige Erklärung seiner Bedeutung und erfährst, wie du es in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Dazu kommen nützliche Extras wie ein Synonym, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!
Übersetzung: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
Wörtliche Bedeutung: Wenn man vom Wolf spricht, sieht man davon den Schwanz
Register: Umgangssprachlich - Basis
Langsam
Normal
IPA: / kɑ̃ ɔ̃ paʁlə dy lu ɔ̃n- ɑ̃ vwa la kø. /
Es ist ein wunderschöner Tag, du gehst im Wald spazieren und unterhältst dich mit deinem Freund. Das Gespräch dreht sich darum, wie sicher du dich fühlst, keinem wilden Wolf zu begegnen ... und plötzlich ... taucht ein Wolf auf.
Dein Überlebensinstinkt lässt dich erstarren und verstummen. Wie groß war die Wahrscheinlichkeit, dass genau in dem Moment, in dem du über ihn gesprochen hast, dieser Wolf auftaucht?!
Dieses Sprichwort entstand aus genau solchen verrückten Momenten, in denen man über jemanden spricht und diese Person wie aus dem Nichts erscheint, als hätten die Worte sie herbeigerufen.
Die Situation oben tritt hoffentlich nicht oft ein, aber ähnliche Situationen passieren ständig. Stell dir vor, du sprichst über jemanden, diese Person ("Der Wolf") taucht plötzlich auf und das Gespräch verstummt.
Dann kannst du dieses Sprichwort zu der Person sagen, mit der du gesprochen hast. Aber Vorsicht! Wenn "der Wolf" das gehört hätte, könnte er denken, du hättest schreckliche Dinge über ihn gesagt.
Wenn du dagegen nichts zu verbergen hast und dem Wolf sagen willst, dass du über ihn gesprochen hast, kannst du es auch direkt in seiner Gegenwart verwenden.
Profi-Tipp: Wenn du eine kürzere Version möchtest, sag einfach "Quand on parle du loup...", denn das Sprichwort ist so bekannt, dass du den Satz nicht einmal zu Ende sprechen musst. Die Leute verstehen dich trotzdem.
Außerdem hat dieses Sprichwort eine abwertende bzw. negative Konnotation. Wenn du ein ähnliches Sprichwort mit positiver Konnotation suchst, verwende stattdessen: "Quand on parle du soleil, on en voit les rayons" (Wenn man von der Sonne spricht, sieht man ihre Strahlen).
Dialog
Tu as vu ta mère ?
Hast du deine Mutter gesehen?
Non... Ah ! Elle vient d'arriver
Nein... Ah! Sie ist gerade angekommen
Quand on parle du loup on en voit la queue.
Wenn man vom Wolf spricht, sieht man seinen Schwanz.
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
