هل أنت مستعد لتعلّم كل ما تريد معرفته عن المثل الشائع « Quand on parle du loup on en voit la queue »؟ سنقدّم لك تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. إلى جانب ذلك، ستجد معلومات مفيدة مثل المرادف، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، ومثالًا على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: ذكرتَ الشيطان فحضر
المعنى الحرفي: عندما تتحدث عن الذئب ترى ذيله
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / kɑ̃ ɔ̃ paʁlə dy lu ɔ̃n- ɑ̃ vwa la kø. /
إنه يوم جميل، وأنت تمشي في الغابة وتتحدث مع صديقك. ينتقل الحديث إلى مدى شعورك بالأمان لأنك لن تصادف أي ذئب بريّ... وفجأة... يظهر ذئب.
يدفعك غريزة البقاء إلى التجمّد والتوقف عن الكلام. ما هي احتمالات ظهور هذا الذئب في اللحظة نفسها التي تحدثتَ فيها عنه؟!
يستمد هذا المثل أصله من هذه اللحظات الغريبة، حين تتحدث عن شخص ما فيظهر فجأة من العدم، وكأن كلامك جذبه إليك.
الموقف السابق ليس شائعًا (نأمل ذلك)، لكن مواقف مشابهة تحدث باستمرار. تخيّل أنك تتحدث عن شخص ما، فيظهر هذا الشخص (« الذئب») فجأة فيتوقف الحديث.
عندها يمكنك أن تقول هذا المثل للشخص الذي كنت تتحدث معه، لكن احذر! فإذا سمع « الذئب » ذلك، فقد يظن أنك كنت تقول عنه أشياء سيئة.
أما إذا لم يكن لديك ما تخفيه وأردت أن تقول للذئب إنك كنت تتحدث عنه، فيمكنك استخدامه أمامه.
نصيحة مفيدة: إذا أردت نسخة أقصر، فقل فقط « Quand on parle du loup...»، فالمثل مشهور جدًا لدرجة أنك لست بحاجة حتى إلى إكمال الجملة، وسيفهم الناس قصدك تمامًا.
كما أن هذا المثل ذو دلالة سلبية. وإذا أردت مثلًا مشابهًا بدلالة إيجابية، فاستخدم بدلًا منه: « Quand on parle du soleil, on en voit les rayons» (عندما نتكلم عن الشمس، نرى أشعتها).
حوار
Tu as vu ta mère ?
هل رأيتَ أمك؟
Non... Ah ! Elle vient d'arriver
لا... آه! لقد وصلت للتو
Quand on parle du loup on en voit la queue.
عندما نتكلم عن الذئب، نرى ذيله.
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
