A palavra francesa "Bonsoir" explicada

Estás preparado(a) para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a palavra francesa básica "Bonsoir"? Inclui um guia detalhado sobre o que significa e como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas isso não é tudo: acrescentámos também coisas úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução em português

Tradução: Boa noite
Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

AFI: / bɔ̃swaʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa bonsoir?

Definição

"Bonsoir" é a forma comum de dizer "Boa noite" em francês.

Literalmente, é composta por duas partes:

bon- → boa-
-soir → -tarde/noite

E não deve ser confundida com "Bonne soirée", que se usa de forma diferente (exemplo abaixo...)

Como usar

Como provavelmente sabes, quando encontras alguém, a forma comum de dizer "Olá" em francês é "Bonjour". Mas a partir de uma certa hora do dia (por volta do pôr do sol), deves usar em vez disso "Bonsoir" (Boa noite).

Mas cuidado, "Bonne soirée" não é um sinónimo de "Bonsoir". Significa "Desejo-te uma boa noite" e, por isso, deves usá-la quando te despedes de alguém ao fim do dia.

Além disso, se for muito tarde ou se a pessoa disser que vai dormir, podes acrescentar "Bonne nuit" (Boa noite)

Resumo:

Bonsoir, ça va ? → Boa noite, como estás?
Bonsoir, ça va et toi ? → Boa noite, estou bem e tu?
Bien. Mais je suis fatigué(e). Je vais me coucher. → Bem. Mas estou cansado(a). Vou deitar-me.
Bonne nuit. → Boa noite.
Merci et bonne soirée. → Obrigado(a) e (desejo-te) uma boa noite.

↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

La question de papa

A pergunta do pai

Les parents de Philippe ont décidé de l'inviter Emily et lui pour un dîner en famille.

Os pais do Philippe decidiram convidar a Emily e o Philippe para um jantar em família.

Emily avait déjà rencontré les parents de Philippe auparavant.

A Emily já tinha conhecido os pais do Philippe antes.

Et elle s'entendait aussi très bien avec la petite soeur de Philippe : Zoé.

E também se dava muito bem com a irmã mais nova do Philippe: a Zoé.

Zoé adorait passer du temps avec Emily...

A Zoé adorava passar tempo com a Emily...

Mais même si Emily était déjà familière avec la famille de Philippe, elle était très nerveuse...

Mas, mesmo a Emily já estando habituada à família do Philippe, estava muito nervosa...

Ils ont acheté quelques desserts et sont partis chez les parents de Philippe.

Compraram algumas sobremesas e foram para casa dos pais do Philippe.