Prepara-te para aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão francesa básica "Bon courage". Inclui uma definição completa do que é e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também coisas muito úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Coragem
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / bɔ̃ kuʁaʒ /
O equivalente mais próximo em português é "Coragem", "Força" ou "Tu consegues". Mas muitas vezes vemo-la traduzida como "Boa sorte", o que leva as pessoas a confundi-la com "Bonne chance" (a maneira correta de dizer "Boa sorte" em francês).
São parecidas, mas bastante diferentes: "Bon courage" é algo que dizes para dar apoio antes (ou durante) um teste, um exame ou qualquer tarefa trabalhosa. Significa que o sucesso dessa tarefa depende do esforço da pessoa e de ela não desistir.
Já "Bonne chance" (Boa sorte) é algo que desejas a alguém quando a sorte está envolvida ou quando o sucesso da tarefa depende de fatores externos. Resumindo: quando não depende do trabalho/coragem, ou só em parte.
Vamos ver alguns exemplos de como usar as duas!
Uma amiga tua tem um exame importante na próxima semana, por isso desejas-lhe "Bon courage !". Porque o sucesso dela depende do quanto vai trabalhar nos próximos dias e do quanto se vai esforçar durante o exame.
Na semana seguinte, a tua amiga diz-te que chumbou no exame, deixou de estudar e decidiu jogar na lotaria. Desta vez, desejas-lhe "Bonne chance !" porque o sucesso dela depende puramente da sorte e nada tem a ver com coragem/trabalho.
↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Compter en français
Contar em francês
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
