استعدّ لمعرفة كل ما أردت دائمًا أن تعرفه عن العبارة الفرنسية الأساسية « Bon courage ». تتضمن هذه الصفحة تعريفًا كاملًا لها وطريقة استعمالها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا، مثل صوت النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادفات وغير ذلك!
الترجمة: اصمد
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / bɔ̃ kuʁaʒ /
أقرب معنى في العربية هو « اصمد » أو « أنت قادر على ذلك » أو « كن قويًا ». لكن كثيرين يترجمونها بـ « حظًا موفقًا »، فيخلطون بينها وبين « Bonne chance » (الطريقة الصحيحة لقول « حظًا موفقًا » بالفرنسية).
هما متشابهتان، لكنهما مختلفتان كثيرًا: « Bon courage » عبارة تقولها لتقديم الدعم قبل امتحان أو اختبار أو أي مهمة شاقة (أو أثناءها). ومعناها أن نجاح المهمة يعتمد على مدى اجتهاد الشخص وعدم استسلامه.
أما « Bonne chance » (حظًا موفقًا) فتُقال حين يكون الحظ عاملًا، أو حين يتوقف نجاح المهمة على عوامل خارجية. باختصار: حين لا يعتمد النجاح على العمل أو الشجاعة، أو يعتمد عليهما جزئيًا فقط.
لنرَ بعض الأمثلة على طريقة استعمال العبارتين!
صديق لك سيخوض امتحانًا مهمًا الأسبوع المقبل، فتتمنى له « Bon courage ! » لأن نجاحه يعتمد على مدى اجتهاده في الأيام المقبلة وعلى بذله كل جهده أثناء الامتحان.
في الأسبوع التالي، يخبرك صديقك أنه رسب في الامتحان وتوقف عن الدراسة ثم قرر أن يشتري ورقة يانصيب. هذه المرة تتمنى له « Bonne chance ! » لأن نجاحه يعتمد على الحظ وحده ولا علاقة له بالشجاعة أو العمل.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Compter en français
عدّ بالفرنسية
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
