Prepara-te para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica em francês "À tout de suite". Inclui uma definição detalhada do que significa e de como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos ainda alguns extras úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Até já
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / a tu də sɥit /
Usa "À tout de suite" quando sabes que vais voltar a ver a pessoa nesse mesmo dia, idealmente nos próximos 30 minutos. Se for mais do que isso, há outras expressões mais adequadas, por exemplo "À tout à l'heure" (Até logo, no próprio dia).
É por isso que tendemos a usar "À tout de suite" apenas quando saímos por alguns minutos, tipicamente para uma pequena pausa.
Aqui ficam as variações a usar quando sabes que vais voltar a ver a pessoa (*os intervalos de tempo não são fixos, mas ficar demasiado longe deles pode causar alguns mal-entendidos).
Truque: se escolher entre "À tout de suite" e "À tout à l'heure" te chateia, há um truque simples. Usa apenas "À toute", porque pode significar as duas coisas e é mais curto. Mas cuidado, é informal.
Lembrete: a maioria não são "sinónimos perfeitos". Consulta a secção "Como usar" acima para mais detalhes.
Diálogo
On se voit pour la réunion dans 20 minutes ?
Vemo-nos na reunião daqui a 20 minutos?
Ça marche, à tout de suite
Combinado, até já
À tout de suite
Até já
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
