Preparati a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla frase francese di base "À tout de suite". Include una definizione dettagliata di cosa significa e di come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche alcuni elementi utili come un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Ci vediamo molto presto
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / a tu də sɥit /
Usa "À tout de suite" quando sai che rivedrai la persona quello stesso giorno, idealmente entro 30 minuti. Se il tempo è più lungo, sono più adatte altre espressioni, ad esempio "À tout à l'heure" (ci vediamo più tardi quel giorno).
Per questo tendiamo a usare "À tout de suite" solo quando ci allontaniamo per pochi minuti, tipicamente per una breve pausa.
Ecco le varianti da usare quando sai che rivedrai la persona (*i tempi non sono fissi, ma allontanarsi troppo potrebbe causare qualche malinteso).
Trucco magico: se ti dà fastidio dover scegliere tra "À tout de suite" e "À tout à l'heure", c'è un trucco semplice. Usa "À toute", perché può avere entrambi i significati ed è più breve. Attenzione però, è informale.
Promemoria: la maggior parte di queste espressioni non sono "sinonimi perfetti". Consulta la sezione "Come usarla" qui sopra per maggiori dettagli.
Dialogo
On se voit pour la réunion dans 20 minutes ?
Ci vediamo per la riunione tra 20 minuti?
Ça marche, à tout de suite
Va bene, ci vediamo molto presto
À tout de suite
Ci vediamo molto presto
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
