In questa pagina ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere sulla frase di base "C'est parti !". Include una guida dettagliata su cosa significa e su come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio.Inoltre, troverai anche informazioni molto utili come sinonimi, audio con pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Andiamo!
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / sɛ paʁti ! /
"C'est parti" è una frase francese molto comune che letteralmente significa "È partito", ma viene generalmente tradotta come "Andiamo" o "Eccoci".
È utile in molte situazioni e annuncia l'inizio o l'avvio di qualcosa.
Puoi usarla quando vuoi annunciare l'inizio di un'attività di qualsiasi tipo, come un viaggio, una cena, un film, un volo, una gara, ecc.
Ci sono tre modi per usarla. Il primo è all'inizio di una frase con "pour" (per):
Il secondo è alla fine di una frase:
L'ultimo è da solo:
Se vuoi dei sinonimi, anche "allons-y" e "on y va" si possono usare, e significano entrambi "andiamo". Per sinonimi più divertenti, dai un'occhiata al paragrafo successivo...
Un sinonimo divertente di questa espressione è "C'est parti, mon kiki", che letteralmente significa "Andiamo, il mio kiki". Più precisamente, "kiki" è il modo infantile di dire "genitali", quindi suona carino per i francesi. Ma è ovviamente un registro informale...
Un altro sinonimo è "C'est tipar", che significa anch'esso "Andiamo / Eccoci", ma con le sillabe della parola "par-ti" invertite in "ti-par" tramite un meccanismo chiamato "verlan".
La parola "ver-lan" è a sua volta un "verlan" della parola "à l'envers", che significa "al contrario"...
Dialogo
Sei pronta?
Oui, allons-y
Sì, andiamo
C'est parti !
Andiamo!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
