На этой странице мы расскажем вам всё, что нужно знать о базовой фразе «C'est parti !». Здесь есть подробное руководство о том, что она значит и как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили очень полезные материалы: синонимы, аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!
Перевод : Поехали!
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ paʁti ! /
«C'est parti» — очень распространённая французская фраза, которая буквально означает «Оно ушло», но обычно переводится как «Поехали» или «Начинаем».
Её можно использовать в самых разных ситуациях, она сообщает о начале или запуске чего-либо.
Вы можете использовать её, когда хотите объявить о начале любой деятельности: поездки, ужина, фильма, полёта, гонки и т. д.
Есть три способа её употребления. Первый: в начале предложения с предлогом «pour» (для):
Второй: в конце предложения:
Третий: как самостоятельная фраза:
Если вам нужны синонимы, можно использовать «allons-y» и «on y va»: оба означают «поехали». А для более забавных синонимов загляните в следующий абзац...
Забавный синоним этого выражения: «C'est parti, mon kiki», что буквально значит «Поехали, мой кики». Точнее, «kiki» — детское слово, обозначающее половые органы, поэтому для французов оно звучит мило. Но это, конечно, разговорный регистр...
Ещё один синоним: «C'est tipar», тоже означающий «Поехали / Начинаем», но слоги слова «par-ti» переставлены в «ti-par» по механизму, который называется «verlan» (верлан).
Само слово «ver-lan» тоже является «verlan» от слова «à l'envers», которое означает «наоборот»...
Диалог
Ты готова?
Oui, allons-y
Да, поехали
C'est parti !
Поехали!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
