Ti mostriamo tutto quello che vuoi sapere sulla frase base "À tout à l'heure". Nello specifico, trovi una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Ma non è tutto: abbiamo aggiunto anche materiale davvero utile, come l'audio della pronuncia lenta, sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Ci vediamo più tardi (oggi)
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / a tu a lœʁ /
I francesi usano "À tout à l'heure" quando si vedranno di nuovo più tardi nella giornata. La traduzione italiana più vicina è "Ci vediamo più tardi (oggi)".
È importante sottolineare che la frase funziona solo se rivedrai l'altra persona prima della fine della giornata. In caso contrario, ci sono altre espressioni da usare, come scoprirai subito!
Ogni volta che saluti qualcuno, devi pensare a quando lo rivedrai. La risposta a questa domanda determina come salutare.
Ecco le varianti da usare se sai quando rivedrai la persona:
*Gli intervalli di tempo non sono fissi, ma se si è troppo lontani dal momento indicato si possono creare dei malintesi.
Se non sai quando rivedrai la persona, usa invece:
Se hai ascoltato la pronuncia qui sopra nella pagina o il dialogo audio qui sotto, potresti essere rimasto sorpreso da qualcosa...
Ti abbiamo insegnato a non pronunciare la T finale di "tout", quindi perché la pronunciamo qui? Semplicemente perché c'è una liaison tra "tout" e "à" (tout-à), quindi suona come un'unica parola "touta".
Promemoria: la maggior parte di queste non sono "sinonimi perfetti". Consulta la sezione "Come usarla" qui sopra per maggiori dettagli.
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Avant le dîner
Prima di cena
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
