音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Touché」のすべて
フランス語の基本表現「Touché」について知りたいことが、このページですべてわかります。どんな意味なのか、日常でどう使うのかを、音声付きの例とともに詳しく解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、類義語、会話例など、役立つ情報もたっぷり用意しました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
touché はどういう意味？
定義
「Touché」は、議論の中で相手に的確な指摘をされたときに、それを認めて使うフランス語です。（日本語の「一本取られた」「確かにその通り」「いいところを突くね」に近い表現です。）
英語でもよく使われていて、直訳すると「触れられた」という意味です。
使い方
誰かと議論していて、思ってもみなかった鋭い指摘をされたとしましょう。そんなとき、相手のうまい切り返しを認めるために「Touché」と言えます。
例：
- Tu dis que tu manges sainement mais tu manges des bonbons tous les jours.（健康的な食事をしているって言うけど、毎日キャンディを食べてるよね。）
- Touché.（一本取られたな。）
類義語
- Bien vu → いいところに気づいたね（直訳：「よく見えた」）
- Bien joué → お見事
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
タバコ中毒
Jacques et Alice sont assis dans un café.
ジャックとアリスはカフェに座っています。
Alice prend une cigarette et commence à fumer.
アリスはタバコを一本取り出して、吸い始めます。
JacquesJe ne savais pas que tu fumais !
君がタバコを吸うなんて知らなかったよ！
AliceÇa fait deux ans...
もう2年になるの…
JacquesDeux ans ?! Alors pourquoi je ne t'ai jamais vu fumer ?
2年も？！ それなら、どうして君がタバコを吸うところを一度も見たことがないんだろう？
AliceJe ne fume jamais à la maison. Sinon les parents seraient furieux.
家では絶対に吸わないの。そうしないと、両親が激怒するもの。
JacquesMais Alice, ce n'est pas bon pour ta santé !
でもアリス、それは体によくないよ！
AliceOh ne commence pas, je sais bien.
ああ、もう始めないで。わかってるから。
