Cela faisait plus d'un an qu'Emily vivait en France.
エミリーはフランスに住んで1年以上になります。
Et elle n'avait pas encore cuisiné de plat traditionnel français...
でも、まだフランスの伝統料理を作ったことがありませんでした……。
Alors, elle demande à Philippe quel est son plat français préféré.
そこで、エミリーはフィリップに、一番好きなフランス料理は何かと尋ねます。
Il répond sans aucune hésitation : le bœuf bourguignon.
フィリップは迷うことなく答えます。ブフ・ブルギニョンです。
C'est du boeuf cuit avec du vin rouge de Bourgogne.
ブルゴーニュの赤ワインで牛肉を煮込んだ料理です。
Avec des patates, des carottes, des champignons, de l'ail, des oignons et des herbes.
じゃがいも、にんじん、きのこ、にんにく、玉ねぎ、ハーブも入ります。
Emily cherche la recette sur internet...
エミリーはインターネットでレシピを探します……。
PhilippeC'est facile à cuisiner et c'est délicieux.
作るのは簡単で、とてもおいしいんです。
Emily trouve enfin la recette et dit :
ようやくレシピを見つけたエミリーは言います。
EmilyTu appelles ça facile ?
これが簡単だって言うの？
Philippe hoche la tête.
フィリップはうなずきます。
Puis il lève son index vers le haut et dit :
それから、人差し指を上に立てて言います。
PhilippeFaisons un concours ! On le prépare séparément et on verra qui cuisine le mieux !
料理対決をしよう！それぞれ別々に作って、どちらが上手か比べてみよう！
Emily hésite un peu, puis accepte.
エミリーは少しためらいますが、やがて受け入れます。
Alors ils commencent le concours...
こうして、料理対決が始まります……。
Emily utilise une recette trouvée sur Internet et Philippe la recette de sa mère.
エミリーはインターネットで見つけたレシピを使い、フィリップは母親のレシピを使います。
Une fois la cuisson terminée, ils commencent à déguster...
料理が仕上がると、二人は試食を始めます……。
Au final, le plat d'Emily était délicieux...
結局、エミリーの料理はとてもおいしかったです……。
... et celui de Philippe était impossible à manger sans pleurer.
……一方、フィリップの料理は、泣かずには食べられないほどでした。
Il avait mis beaucoup trop de poivre...
彼はこしょうを入れすぎていたのです……。
Alors ils étaient d'accord qu'Emily avait gagné !
そこで二人は、エミリーの勝ちだということで意見が一致しました！
Et ils étaient aussi d'accord que Philippe ne savait pas cuisiner...
そして、フィリップは料理があまり得意ではないということでも意見が一致しました……。
