Cela faisait plus d'un an qu'Emily vivait en France.
Emily had been living in France for over a year.
Et elle n'avait pas encore cuisiné de plat traditionnel français...
And she had not cooked a traditional French dish yet...
Alors, elle demande à Philippe quel est son plat français préféré.
So she asks Philippe what is his favorite French dish.
Il répond sans aucune hésitation : le bœuf bourguignon.
He replies without hesitation: the boeuf bourguignon.
C'est du boeuf cuit avec du vin rouge de Bourgogne.
It's beef cooked with red wine from Burgundy.
Avec des patates, des carottes, des champignons, de l'ail, des oignons et des herbes.
With potatoes, carrots, mushrooms, garlic, onions and herbs.
Emily cherche la recette sur internet...
Emily searches the recipe on internet...
PhilippeC'est facile à cuisiner et c'est délicieux.
That's easy to cook and that's delicious.
Emily trouve enfin la recette et dit :
Emily finally finds the recipe and says:
EmilyTu appelles ça facile ?
You call that easy?
Philippe hoche la tête.
Philippe nods.
Puis il lève son index vers le haut et dit :
Then he raises his finger up and says:
PhilippeFaisons un concours ! On le prépare séparément et on verra qui cuisine le mieux !
Let's make a contest! We prepare it separately and we will see who cooks the best!
Emily hésite un peu, puis accepte.
Emily hesitates a bit, then accepts.
Alors ils commencent le concours...
So they start the contest...
Emily utilise une recette trouvée sur Internet et Philippe la recette de sa mère.
Emily uses a recipe found on the Internet and Philippe the recipe from his mother.
Une fois la cuisson terminée, ils commencent à déguster...
Once the cooking was finished, they start tasting...
Au final, le plat d'Emily était délicieux...
In the end, Emily's dish was delicious...
... et celui de Philippe était impossible à manger sans pleurer.
... and Philippe's was impossible to eat without crying.
Il avait mis beaucoup trop de poivre...
He had put way too much pepper...
Alors ils étaient d'accord qu'Emily avait gagné !
So they agreed that Emily had won!
Et ils étaient aussi d'accord que Philippe ne savait pas cuisiner...
And they also agreed that Philippe didn't know how to cook...
Become a Member 
