Cela faisait plus d'un an qu'Emily vivait en France.
에밀리는 프랑스에서 1년이 넘게 살고 있었어요.
Et elle n'avait pas encore cuisiné de plat traditionnel français...
그런데 아직 프랑스 전통 요리를 한 번도 만들어 보지 않았어요...
Alors, elle demande à Philippe quel est son plat français préféré.
그래서 그녀는 필리프에게 가장 좋아하는 프랑스 음식이 뭐냐고 물어봐요.
Il répond sans aucune hésitation : le bœuf bourguignon.
필리프는 망설임 없이 대답해요. boeuf bourguignon이라고요.
C'est du boeuf cuit avec du vin rouge de Bourgogne.
소고기를 부르고뉴 지방의 레드 와인에 익힌 요리예요.
Avec des patates, des carottes, des champignons, de l'ail, des oignons et des herbes.
감자, 당근, 버섯, 마늘, 양파, 허브가 들어가요.
Emily cherche la recette sur internet...
에밀리는 인터넷에서 레시피를 찾아봐요...
PhilippeC'est facile à cuisiner et c'est délicieux.
만들기도 쉽고 정말 맛있어요.
Emily trouve enfin la recette et dit :
드디어 레시피를 찾은 에밀리가 말해요.
EmilyTu appelles ça facile ?
이게 쉬운 거라고?
Philippe hoche la tête.
필리프가 고개를 끄덕여요.
Puis il lève son index vers le haut et dit :
그러고는 검지를 위로 들어 올리며 말해요.
PhilippeFaisons un concours ! On le prépare séparément et on verra qui cuisine le mieux !
대회를 해 보자! 각자 따로 요리해서 누가 더 잘 만드는지 보자고!
Emily hésite un peu, puis accepte.
에밀리는 잠시 망설이다가 받아들여요.
Alors ils commencent le concours...
그렇게 두 사람의 요리 대회가 시작돼요...
Emily utilise une recette trouvée sur Internet et Philippe la recette de sa mère.
에밀리는 인터넷에서 찾은 레시피를, 필리프는 어머니의 레시피를 써요.
Une fois la cuisson terminée, ils commencent à déguster...
요리가 끝나자 두 사람은 맛을 보기 시작해요...
Au final, le plat d'Emily était délicieux...
결국 에밀리의 요리는 맛있었어요...
... et celui de Philippe était impossible à manger sans pleurer.
...그리고 필리프의 요리는 눈물 없이는 먹을 수 없는 맛이었어요.
Il avait mis beaucoup trop de poivre...
후추를 너무 많이 넣었던 거예요...
Alors ils étaient d'accord qu'Emily avait gagné !
그래서 두 사람은 에밀리가 이겼다는 데 동의해요!
Et ils étaient aussi d'accord que Philippe ne savait pas cuisiner...
그리고 필리프가 요리를 못한다는 데도 두 사람 모두 동의해요...
