Cela faisait plus d'un an qu'Emily vivait en France.
كانت إميلي تعيش في فرنسا منذ أكثر من سنة.
Et elle n'avait pas encore cuisiné de plat traditionnel français...
ولم تكن قد طبخت بعدُ طبقًا فرنسيًا تقليديًا...
Alors, elle demande à Philippe quel est son plat français préféré.
لذلك تسأل فيليب عن طبقه الفرنسي المفضّل.
Il répond sans aucune hésitation : le bœuf bourguignon.
يجيب دون أي تردد: لحم البقر البورغوني.
C'est du boeuf cuit avec du vin rouge de Bourgogne.
إنه لحم بقر مطبوخ مع النبيذ الأحمر من منطقة بورغوندي.
Avec des patates, des carottes, des champignons, de l'ail, des oignons et des herbes.
مع البطاطس والجزر والفطر والثوم والبصل والأعشاب.
Emily cherche la recette sur internet...
تبحث إميلي عن الوصفة على الإنترنت...
PhilippeC'est facile à cuisiner et c'est délicieux.
إنه سهل التحضير ولذيذ.
Emily trouve enfin la recette et dit :
تجد إميلي الوصفة أخيرًا فتقول:
EmilyTu appelles ça facile ?
هل تسمّي هذا سهلًا؟
Philippe hoche la tête.
يهزّ فيليب رأسه.
Puis il lève son index vers le haut et dit :
ثم يرفع إصبع السبابة إلى الأعلى ويقول:
PhilippeFaisons un concours ! On le prépare séparément et on verra qui cuisine le mieux !
لنجعلها مسابقة! سنحضّر الطبق كلٌّ على حدة، وسنرى من يطبخ أفضل!
Emily hésite un peu, puis accepte.
تتردّد إميلي قليلًا، ثم توافق.
Alors ils commencent le concours...
إذن يبدآن المسابقة...
Emily utilise une recette trouvée sur Internet et Philippe la recette de sa mère.
تستخدم إميلي وصفة وجدتها على الإنترنت، ويستخدم فيليب وصفة أمّه.
Une fois la cuisson terminée, ils commencent à déguster...
بعد انتهاء الطهي، يبدآن بتذوّق الطبقين...
Au final, le plat d'Emily était délicieux...
في النهاية، كان طبق إميلي لذيذًا...
... et celui de Philippe était impossible à manger sans pleurer.
... أما طبق فيليب فكان مستحيل الأكل دون أن تدمع العينان.
Il avait mis beaucoup trop de poivre...
لقد أضاف كمية كبيرة جدًا من الفلفل...
Alors ils étaient d'accord qu'Emily avait gagné !
لذلك اتفقا على أن إميلي هي الفائزة!
Et ils étaient aussi d'accord que Philippe ne savait pas cuisiner...
واتفقا أيضًا على أن فيليب لا يُجيد الطبخ...
