Jacques et Alice sont assis dans un café.
ジャックとアリスはカフェに座っています。
Alice prend une cigarette et commence à fumer.
アリスはタバコを一本取り出して、吸い始めます。
JacquesJe ne savais pas que tu fumais !
君がタバコを吸うなんて知らなかったよ！
AliceÇa fait deux ans...
もう2年になるの…
JacquesDeux ans ?! Alors pourquoi je ne t'ai jamais vu fumer ?
2年も？！ それなら、どうして君がタバコを吸うところを一度も見たことがないんだろう？
AliceJe ne fume jamais à la maison. Sinon les parents seraient furieux.
家では絶対に吸わないの。そうしないと、両親が激怒するもの。
JacquesMais Alice, ce n'est pas bon pour ta santé !
でもアリス、それは体によくないよ！
AliceOh ne commence pas, je sais bien.
ああ、もう始めないで。わかってるから。
JacquesJe déteste l'odeur des gens qui fument.
タバコを吸う人のにおいは大嫌い。
AliceTa copine fume aussi.
君の彼女だって吸うじゃないか。
JacquesHum...
touché直訳：触れられた
.
うーん…それは一本取られたな。
AliceTu vois ? Tu te contredis.
ほらね？ 自分で矛盾してるじゃない。
JacquesGrâce à moi elle fume beaucoup moins maintenant, seulement cinq cigarettes par jour.
私のおかげで、今では彼女の喫煙はずっと減ったのよ。一日にたったの五本だけ。
AliceCinq, c'est quand même beaucoup.
五本でも、やっぱり多いよ。
JacquesAvant c'était bien pire... Elle dit que c'est à cause du stress au travail.
前はもっとひどかったの…。仕事のストレスのせいだって言ってる。
AliceMa vie est stressante aussi !
僕の人生だってストレスだらけだよ！
JacquesMais fumer ne résoudra pas tes problèmes.
でも、タバコを吸っても問題は解決しないよ。
AliceTu sais quoi ? Je suis assez grande pour décider.
それで？ 私はもう自分で決められる年齢なの。
JacquesD'accord, c'est toi qui décide. Mais tu détruis ta santé.
わかったよ、決めるのは君だ。でも君は自分の健康を壊しているんだよ。
AliceBref. Qu'est-ce que tu vas commander ?
まあ、その話はいいや。何を注文するの？
JacquesJe n'ai pas encore décidé. Et toi ?
まだ決めていないの。あなたは？
AliceJe vais prendre un café et une omelette.
コーヒーとオムレツにするわ。
JacquesAlice, tu bois beaucoup de café, c'est...
アリス、君はコーヒーをたくさん飲むよね、それって…
AliceOh, tais-toi !
ああ、黙ってよ！
