HOME > FRASI IN FRANCESE

Tutto sulla frase francese "Je suis vénère"

Sei pronto a scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla divertente frase francese "Je suis vénère"? Nello specifico, troverai una spiegazione completa di cosa significa e di come puoi usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Senza contare le cose utili che abbiamo aggiunto, come sinonimi, esempi di dialogo, audio di pronuncia lenta e molto altro!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: Sono arrabbiato

• 

  Registro: Informale - Divertenti - Gergo

Pronuncia audio

Lento

Normale

• 

  IPA: / ʒə sɥi venɛʁ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa je suis vénère?

Definizione

Letteralmente significa:

• Je suis → Io sono
• Vénère → Arrabbiato (versione slang)

Che cos'è questa strana parola "vénère"? Beh, in realtà è una variante di una parola esistente: "énervé", che significa "arrabbiato / irritato / incazzato".

È trasformata con un meccanismo che chiamiamo "verlan", che consiste nell'invertire le sillabe di una parola per creare una versione alternativa e originale. La parola "verlan" stessa è la versione "verlan" di "(à) l'envers", che significa "al contrario". (ver-l'en → verlan)

Così "énervé" è diventato "vé-nère" e si è diffuso sempre di più. Oggi è molto usato da diverse generazioni, ma resta una parola gergale che è meglio evitare in contesti formali.

Come si usa

Quando qualcosa o qualcuno ti fa arrabbiare, puoi dire: "Je suis vénère !". Ad esempio, se hai appena avuto un incidente d'auto perché qualcuno non ha rispettato il semaforo, potresti voler dire (o urlare): "Je suis vénère !".

Colpo di scena: se vuoi suonare come un vero francese, usa invece: "Ah putain ! Je suis vénère !" (Oh cazzo! Sono incazzato nero!)

Curiosità

Fai attenzione alla pronuncia, perché se invece di "vénère" dici "vénèré" con un accento in più sull'ultima lettera, il significato cambia completamente.

In questo caso stai dicendo: "Sono venerato/adorato/ammirato", il che può causare qualche simpatico malinteso...

Sinonimi / Correlati

• Je suis énervé. ("Sono arrabbiato")
• Je suis furax. ("Sono furioso")(Gergo)
• Je suis en pétard. ("Sono su tutte le furie")
• Ça me soule. ("Mi dà fastidio")
• Ça me gave. ("Mi dà fastidio")
• Ça m'énerve. ("Mi irrita")
• Ça me vénère. ("Mi fa arrabbiare")(Gergo)
• Ça m'vénère. ("Mi fa arrabbiare")(Gergo)
• Chui vénère. ("Sono arrabbiato")(Gergo)
• Tu es vénère. ("Sei arrabbiato")(Gergo)
• Il/elle est vénère. ("Lui/lei è arrabbiato/a")(Gergo)
• On est vénère. ("Siamo arrabbiati")(Gergo)
• Ils/elles sont vénère. ("Sono arrabbiati")(Gergo)