Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla divertente espressione "Je suis en pétard !". Trovi una spiegazione completa di che cosa significa e di come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. E non è tutto: abbiamo aggiunto anche sinonimi utili, un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Sono davvero arrabbiato!
Significato letterale: Sono in petardo!
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /
Letteralmente significa:
I fuochi d'artificio possono sembrare qualcosa di piacevole, uno spettacolo di luci che fa felici i bambini... ma diciamolo: per definizione sono solo ESPLOSIONI RUMOROSISSIME.
Per questo i francesi arrabbiati usano questa espressione quando sono furiosi per qualcosa... perché li fa sentire pronti a ESPLODERE e a fare UN SACCO DI RUMORE.
Quindi, quando qualcosa o qualcuno ti fa arrabbiare, puoi dire: "Je suis en pétard !". Per esempio, se hai appena avuto un incidente d'auto perché qualcuno non ha rispettato il semaforo, potresti voler dire (o urlare): "Je suis en pétard !".
Colpo di scena: se vuoi parlare come un vero francese, usa invece: "Ah putain ! Je suis en pétard !" (Oddio, che rabbia!)
Dialogo
Je suis en pétard !
Sono in petardo!*
Rilassati, non è grave
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
