Tutto sulla frase francese "Ça me gave"

Pronto a scoprire tutto ciò che devi sapere sulla divertente frase francese "Ça me gave"? Nello specifico, trovi una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Ma non finisce qui: abbiamo aggiunto anche cose super utili come un esempio di dialogo, un audio con pronuncia lenta, sinonimi e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Mi fa incazzare
Registro: Informale - Divertenti - Gergo

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

IPA: / sa mə ɡav /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di Ça me gave

Definizione

Letteralmente significa:

Ça → Ciò
Me gave → Ingozzami

È uno dei tanti modi per dire "Mi fa incazzare" in francese. Puoi consultare la sezione dei sinonimi qui sotto per altre opzioni.

Come si usa

Quando qualcosa o qualcuno ti fa arrabbiare, puoi dire: "Ça me gave !". Per esempio, se hai appena avuto un incidente d'auto perché qualcuno non ha rispettato il semaforo, potresti voler dire (o urlare): "Ça me gave !".

Colpo di scena: se vuoi sembrare un vero francese, usa invece: "Ah putain ! Ça me gave !" (Oh cazzo! Mi fa incazzare!)

Sinonimi / Correlati

J'en ai marre. ("Ne ho abbastanza")
Je suis énervé. ("Sono arrabbiato")
Je suis furax. ("Sono furioso")(Gergo)
Je suis en pétard. ("Sono incazzato nero")
Ça me soule. ("Mi fa incazzare")
Ça m'énerve. ("Mi fa arrabbiare")
Ça me vénère. ("Mi fa arrabbiare")(Gergo)
Ça m'vénère. ("Mi fa arrabbiare")(Gergo)
Chui vénère. ("Sono arrabbiato")(Gergo)
Tu es vénère. ("Sei arrabbiato")(Gergo)
Il/elle est vénère. ("È arrabbiato/a")(Gergo)
On est vénère. ("Siamo arrabbiati")(Gergo)
Ils/elles sont vénère. ("Sono arrabbiati/e")(Gergo)

Esempio in un dialogo

Dialogo

Ça me gave

Sono incazzato

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Che ti è successo?

J'ai raté mon examen

Mi è andato male l'esame