HOME > FRASI IN FRANCESE

La frase francese "C'est pas grave" spiegata

Ti mostriamo tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla frase di base "C'est pas grave". Include una definizione completa di cosa significa e di come usarla in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto contenuti davvero utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!

Traduzione dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Non importa

• 

  Registro: Neutro - Base

Come si pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / sɛ pa ɡʁav /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa c'est pas grave?

Definizione

Letteralmente significa:

• C'est → È
• Pas → Non
• Grave → Grave / Serio

"C'est pas grave" è il modo francese per dire "Nessun problema", "Non preoccuparti", "Non è grave" o "Non importa".

È un'espressione molto popolare che usiamo per rassicurare qualcuno dopo che è successo qualcosa. In genere per minimizzare un problema, chiarire un malinteso o rassicurare sul nostro stato di salute dopo un evento spiacevole.

Vediamo qualche esempio!

Come si usa

Scenario 1: il tuo capo ti dice che dovrai lavorare domenica e vuole essere sicuro che per te vada bene. Puoi rispondere: "Oui, c'est pas grave, je serai là." (Sì, non preoccuparti, ci sarò). Oppure "N'y pense même pas, dimanche je dors." (Non ci pensare nemmeno, domenica dormo.) Ma questa è un'altra storia...

Scenario 2: scivoli giù dalle scale e qualcuno viene a chiederti se stai bene. Potresti dire: "C'est pas grave, je vais bien." (Non è grave, sto bene)

Nota che la forma completa è in realtà "Ce n'est pas grave", ma la usiamo poco. C'è già la negazione "pas", quindi per noi suona ridondante dire "Ce n'est" (" n' " aggiunge una negazione) e così la abbreviamo in "C'est". (Si risparmia una sillaba: evviva!)

Puoi anche usare la versione super breve "Pas grave": le persone capiranno dal contesto, ma ricorda che è più informale.

Sinonimi

Esistono infiniti sinonimi, ecco quelli più usati:

Neutro

• Non è grave. ("Non importa")
• Non è niente. ("Non è niente")
• Non è un gran che. ("Non è un gran problema")

Informale

• Niente di grave. ("Nessun danno")
• Ca va. ("Va bene")
• Tranquillo. ("Tranquillo")
• Niente di serio. ("Niente di grave")
• Pas de souci. ("Nessuna preoccupazione")
• Pas de problème. ("Nessun problema")
• Non c'è niente di male. ("Non c'è nessun male")
• Non è morto nessuno. ("Non c'è morto d'uomo")
• Y'a pas de lézard. ("Non c'è nessuna lucertola")
• Non è la fine del mondo. ("Non è la morte")
• Non è la fine del mondo. ("Non è la fine del mondo")