INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "C'est pas grave" explicada

Vamos mostrar tudo o que você sempre quis saber sobre a frase básica "C'est pas grave". Inclui uma definição completa do que é e como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, adicionamos recursos super úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Não tem importância

• 

  Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / sɛ pa ɡʁav /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa c'est pas grave?

Definição

Ela significa literalmente:

• C'est → Isso é
• Pas → Não
• Grave → Grave / Sério

"C'est pas grave" é o jeito francês de dizer "Sem problema", "Não se preocupe com isso", "Não é sério" ou "Não tem importância".

É uma expressão muito popular, usada para tranquilizar alguém depois que algo aconteceu. Normalmente para minimizar um problema, esclarecer um mal-entendido ou tranquilizar sobre o nosso bem-estar depois de um acontecimento infeliz.

Vamos ver alguns exemplos!

Como usar

Cenário 1: seu chefe diz que você vai precisar trabalhar no domingo e quer ter certeza de que você concorda. Você pode responder: "Oui, c'est pas grave, je serai là." (Sim, não se preocupe, eu estarei lá). Ou "N'y pense même pas, dimanche je dors." (Nem pense nisso, no domingo eu durmo). Mas isso já é outra história...

Cenário 2: você cai da escada e alguém vem perguntar se você está bem. Você pode dizer: "C'est pas grave, je vais bien." (Não é grave / Não se preocupe, estou bem)

Observe que a versão completa é "Ce n'est pas grave", mas não a usamos muito. Como já existe a negação "pas", soa redundante para nós dizer "Ce n'est" (" n' " acrescenta uma negação) e então encurtamos para "C'est". (Economizando uma sílaba: oba!)

Você também pode usar a versão super curta "Pas grave", as pessoas vão entender pelo contexto, mas lembre-se de que é mais informal.

Sinônimos

Existe um número infinito de sinônimos, aqui estão os mais usados:

Neutro

• Ce n'est pas grave. ("Não tem importância")
• C'est rien. ("Não é nada")
• C'est pas grand chose. ("Não é grande coisa")

Informal

• Pas grave. ("Nada grave")
• Ca va. ("Tudo bem")
• Tranquille. ("Tranquilo")
• Rien de grave. ("Nada sério")
• Pas de souci. ("Sem preocupações")
• Pas de problème. ("Sem problema")
• Y'a pas de mal. ("Não há mal algum")
• Y'a pas mort d'homme. ("Não há morte de homem")
• Y'a pas de lézard. ("Não há lagarto")
• C'est pas la mort. ("Não é a morte")
• C'est pas la fin du monde. ("Não é o fim do mundo")