STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Der französische Satz „C'est pas grave“ erklärt

Wir zeigen dir alles, was du über die Grundphrase „C'est pas grave“ wissen wolltest. Dazu gehört eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir noch nützliche Extras hinzugefügt: langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Das macht nichts

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛ pa ɡʁav /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet c'est pas grave?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• C'est → Es ist
• Pas → Nicht
• Grave → Schwer / Ernst

„C'est pas grave“ ist die französische Art zu sagen „Kein Problem“, „Mach dir keine Sorgen“, „Das ist nicht schlimm“ oder „Das macht nichts“.

Das ist eine sehr beliebte Redewendung, mit der man jemanden beruhigt, nachdem etwas passiert ist. Typischerweise dient sie dazu, ein Problem herunterzuspielen, ein Missverständnis aufzuklären oder zu versichern, dass es einem nach einem unglücklichen Ereignis gut geht.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an!

Wie du es verwendest

Szenario 1: Dein Chef sagt dir, dass du am Sonntag arbeiten musst, und möchte sichergehen, dass das für dich in Ordnung ist. Du kannst antworten: „Oui, c'est pas grave, je serai là.“ (Ja, kein Problem, ich bin da.) Oder „N'y pense même pas, dimanche je dors.“ (Denk nicht mal daran, am Sonntag schlafe ich.) Aber das ist eine andere Geschichte...

Szenario 2: Du fällst eine Treppe hinunter, und dann kommt jemand und fragt, ob alles in Ordnung ist. Du könntest sagen: „C'est pas grave, je vais bien.“ (Nicht schlimm, mir geht es gut.)

Beachte, dass die vollständige Form eigentlich „Ce n'est pas grave“ lautet, aber die wird kaum benutzt. Da die Verneinung „pas“ schon vorhanden ist, klingt es für uns überflüssig, „Ce n'est“ zu sagen („ n' “ fügt eine Verneinung hinzu), und deshalb kürzen wir es zu „C'est“. (Eine Silbe gespart: super!)

Du kannst auch die super kurze Version „Pas grave“ verwenden. Die Leute verstehen sie aus dem Kontext, aber denk daran, dass sie informeller ist.

Synonyme

Es gibt unzählige Synonyme, hier sind die gebräuchlichsten:

Neutral

• Ce n'est pas grave. („Das macht nichts“)
• C'est rien. („Das ist nichts“)
• C'est pas grand chose. („Das ist nicht der Rede wert“)

Informell

• Pas grave. („Kein Schaden“)
• Ca va. („Alles gut“)
• Tranquille. („Locker“)
• Rien de grave. („Nichts Ernstes“)
• Pas de souci. („Keine Sorge“)
• Pas de problème. („Kein Problem“)
• Y'a pas de mal. („Es ist nichts Schlimmes passiert“)
• Y'a pas mort d'homme. („Da ist niemand gestorben“)
• Y'a pas de lézard. („Da ist keine Eidechse“)
• C'est pas la mort. („Das ist nicht der Tod“)
• C'est pas la fin du monde. („Das ist nicht das Ende der Welt“)