Scoprirai tutto quello che devi sapere sulla frase francese di base "C'est quoi ça ?". Troverai una guida completa sul suo significato e su come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto informazioni utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Che cos'è?
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / sɛ kwa sa ? /
Il significato letterale è:
"C'est quoi ça ?" è il modo più semplice e diffuso per dire "Che cos'è quello?" in francese.
Soprattutto perché l'altro modo per dirlo, "Qu'est-ce que c'est ?", è (purtroppo) molto diffuso ma difficile da spiegare ai principianti, dato che il significato letterale non ha alcun senso... ne parliamo meglio nella sezione delle curiosità qui sotto.
Per questo tendiamo a usare invece "C'est quoi ça ?" oppure solo "C'est quoi ?", che sono molto più semplici e brevi.
Per chiedere "Cos'è?" basta dire "C'est quoi ça ?", "C'est quoi ?" oppure "Qu'est-ce que c'est ?". Tutte queste varianti hanno lo stesso significato.
Per altre varianti, consulta la sezione "sinonimi" qui sotto.
Un sinonimo di "C'est quoi ça ?" è "Qu'est-ce que c'est que ça ?", che significa "Cos'è?", ma la traduzione letterale è "Cos'è questo che questo è quello?".
Ancora meglio: "Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?", che significa "Che cos'è questa cosa?", si traduce letteralmente come "Cos'è questo che questa cosa qui è?"
Eppure entrambe sono perfettamente corrette in francese... Questa lingua è folle...
Dialogo
C'est quoi ça ?
Cos'è?
Je ne sais pas, tu as une idée ?
Non lo so, tu hai un'idea?
Non ne ho idea
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
