STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über den französischen Satz „Je suis vénère“

Bist du bereit, alles über die lustige französische Phrase „Je suis vénère“ zu lernen? Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem normalen Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, langsames Aussprache-Audio und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich bin sauer

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig - Slang

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə sɥi venɛʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet je suis vénère?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Je suis → Ich bin
• Vénère → Sauer (umgangssprachliche Version)

Was ist dieses seltsame Wort „vénère“? Nun, es ist eigentlich eine Verdrehung eines bestehenden Wortes: „énervé“, was „wütend / gereizt / genervt“ bedeutet.

Diese Verdrehung entsteht durch einen Mechanismus, den wir „Verlan“ nennen. Dabei werden die Silben eines Wortes vertauscht, um eine coole alternative Version des Wortes zu erzeugen. Das Wort „verlan“ selbst ist die Verlan-Form von „(à) l'envers“, was „rückwärts“ bedeutet. (ver-l'en → verlan)

So wurde „enérvé“ zu „vé-nère“ und wurde immer beliebter. Heute wird es von mehreren Generationen verwendet, ist aber immer noch ein Slangwort, das du in formellen Kontexten vermeiden solltest.

Anwendung

Wenn dich etwas oder jemand wütend macht, kannst du sagen: „Je suis vénère !“. Wenn dich zum Beispiel gerade ein Autounfall erwischt hat, weil jemand die Ampel missachtet hat, möchtest du vielleicht sagen (oder schreien): „Je suis vénère !“.

Und jetzt kommt das Beste: Wenn du wie ein echter Franzose klingen willst, sag stattdessen: „Ah putain ! Je suis vénère !“ (Oh Scheiße! Ich bin sauer!)

Wissenswertes

Achte auf die Aussprache, denn wenn du statt „vénère“ „vénèré“ mit einem zusätzlichen Akzent auf dem letzten Buchstaben sagst, ändert sich die Bedeutung komplett.

In diesem Fall sagst du: „Ich werde verehrt/angebetet/bewundert“, was zu lustigen Missverständnissen führen kann...

Synonyme / Verwandte

• Je suis énervé. („Ich bin sauer“)
• Je suis furax. („Ich bin fuchsteufelswild“)(Umgangssprache)
• Je suis en pétard. („Ich bin stinksauer“)
• Ça me soule. („Das nervt mich“)
• Ça me gave. („Das nervt mich“)
• Ça m'énerve. („Das regt mich auf“)
• Ça me vénère. („Das macht mich sauer“)(Umgangssprache)
• Ça m'vénère. („Das macht mich sauer“)(Umgangssprache)
• Chui vénère. („Ich bin sauer“)(Umgangssprache)
• Tu es vénère. („Du bist sauer“)(Umgangssprache)
• Il/elle est vénère. („Er/sie ist sauer“)(Umgangssprache)
• On est vénère. („Wir sind sauer“)(Umgangssprache)
• Ils/elles sont vénère. („Sie sind sauer“)(Umgangssprache)