Ti spieghiamo tutto ciò che hai sempre voluto sapere sul modo di dire francese di base "À un de ces quatre". Nello specifico, trovi una definizione completa di che cosa significa e di come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche contenuti utili come sinonimi, audio con pronuncia lenta, un esempio di dialogo e altro!
Traduzione: A dopo
Significato letterale: Ad uno di questi quattro
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / a ɛ̃ də se katʁ /
"À un de ces quatre" è il modo francese per dire "A dopo" o "Ci vediamo in giro". È utile quando non sai esattamente quando rivedrai la persona. Se non è il caso, altre espressioni sono più adatte. Ne parliamo nella prossima sezione...
Ogni volta che lasci qualcuno, devi pensare a quando lo rivedrai. La risposta a questa domanda influenzerà il modo in cui salutare.
Se non si sa quando vi rivedrete, puoi usare:
Ed ecco quelle che puoi usare se sai quando rivedrai la persona:
*Gli intervalli di tempo non sono fissi, ma allontanarsi troppo potrebbe causare qualche malinteso.
Questa espressione è la versione breve di "Un de ces quatre matins" (uno di questi quattro mattini), nel senso di "uno dei pochi mattini che verranno". Indica una quantità piccola e una durata breve, ma comunque indeterminata, il che spiega la sua imprecisione e la sua equivalenza con "un giorno o l'altro".
Promemoria: la maggior parte di queste non sono "sinonimi perfetti". Consulta la sezione "Come si usa" qui sopra per maggiori dettagli.
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Au revoir, voisine
Arrivederci, vicino
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
