STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Wir erklären dir alles, was du schon immer über die grundlegende französische Redewendung „À un de ces quatre“ wissen wolltest. Genauer gesagt findest du eine vollständige Definition, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Und weil wir dich auf deinem Lernweg unterstützen möchten, haben wir auch nützliche Extras wie Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und mehr hinzugefügt!
Übersetzung: Bis irgendwann
Wörtliche Bedeutung: Auf einen von diesen vieren
Register: Umgangssprachlich - Basis
Langsam
Normal
IPA: / a ɛ̃ də se katʁ /
„À un de ces quatre“ ist die französische Art, „Bis später“ oder „Man sieht sich“ zu sagen. Sie ist nützlich, wenn du nicht genau weißt, wann du die Person wiedersehen wirst. Ist der Zeitpunkt bekannt, passen andere Ausdrücke besser. Mehr dazu im nächsten Abschnitt...
Jedes Mal, wenn du dich von jemandem verabschiedest, solltest du überlegen, wann du diese Person das nächste Mal wiedersehen wirst. Die Antwort auf diese Frage bestimmt, wie du dich verabschiedest.
Wenn das nächste Wiedersehen nicht feststeht, kannst du folgende Ausdrücke verwenden:
Und hier sind die Ausdrücke, die du verwenden kannst, wenn du weißt, wann du die Person wiedersehen wirst:
*Die Zeitspannen sind nicht festgelegt, aber wenn man zu weit davon abweicht, kann es zu Missverständnissen kommen.
Dieser Ausdruck ist die verkürzte Form von „Un de ces quatre matins“ (Einer dieser vier Morgen), im Sinne von „einer der wenigen kommenden Morgen“. Er bezeichnet eine kleine Menge und eine kurze Dauer, die jedoch unbestimmt bleibt. Das erklärt seine Ungenauigkeit und seine Gleichwertigkeit mit „irgendwann“.
Hinweis: Die meisten davon sind keine „vollständigen Synonyme“. Bitte sieh dir den Abschnitt „Verwendung“ weiter oben für mehr Details an.
↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Au revoir, voisine
Tschüss, Nachbar
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
