STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über die grundlegende französische Redewendung „Il a remis le couvert“ wissen wolltest? Sie enthält eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie man sie im Gespräch verwendet, dazu ein Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Informationen wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprachedatei und mehr hinzugefügt!
Übersetzung: Er hat es schon wieder getan
Wörtliche Bedeutung: Er hat das Gedeck zurückgestellt
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / il a ʁəmi lə kuvɛːʁ /
Der genaue Ursprung ist unklar, aber der Ausdruck bedeutet „Es nochmal tun“.
Wahrscheinlich, weil das Decken des Tisches für das Abendessen etwas ist, das man immer wieder tun muss, eine endlose Wiederholung derselben Routine, die so viele Menschen kennen.
Du kannst ihn als Aussage oder als Frage verwenden, wenn du sagen willst „Ich habe es wieder getan“ (J'ai remis le couvert) oder zum Beispiel „Willst du es nochmal tun?“ (Tu veux remettre le couvert ?).
Er passt zu allen Situationen, besonders gut aber zu einer, wie du unten sehen wirst...
Er ist vor allem dafür bekannt, zu sagen „Wir hatten wieder Sex“ (On a remis le couvert). Falls du genau das meinst, kannst du fragen „On remet le couvert ?“ (Machen wir es nochmal?).
Viel Spaß.
Dialog
Il a remis le couvert...
Er hat es schon wieder getan...
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
Il a encore cassé son téléphone...
Er hat schon wieder sein Handy kaputt gemacht...
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
