STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Je suis fauché“ erklärt

Bist du bereit, alles zu entdecken, was du über den Grundausdruck „Je suis fauché“ wissen musst? Genauer gesagt enthält dieser Beitrag einen vollständigen Leitfaden darüber, was der Ausdruck bedeutet und wie du ihn in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendest. Außerdem haben wir einige nützliche Extras hinzugefügt, etwa Dialogbeispiele, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich bin pleite

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich bin gemäht

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə sɥi foʃe /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von Je suis fauché

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Je → Ich
• Suis → Bin
• Fauché → Gemäht

Das ist eine umgangssprachliche Art, auf Französisch „Ich bin pleite“ zu sagen.

Um diese Redewendung zu verstehen, stell dir ein Weizenfeld vor, das gerade gemäht wurde: Es bleibt nichts übrig außer Matsch und Steinen, richtig? Genauso sieht es in deinem Portemonnaie aus, wenn du pleite bist: Es ist nichts übrig außer Papierchen und Kaugummis … es wurde komplett leer gemäht!

Weitere Möglichkeiten, auf Französisch „Ich bin pleite“ oder „Ich bin reich“ zu sagen, findest du im Abschnitt „Synonyme“ weiter unten.

Anwendung

Beispiel: Ein Freund fragt dich: „On part au Canada ?“ (Fahren wir nach Kanada?), aber du bist pleite, also könntest du antworten: „Je ne peux pas, je suis fauché“ (Ich kann nicht, ich bin pleite).

Wenn du eine förmlichere Art bevorzugst, kannst du stattdessen „Je n'ai pas d'argent“ sagen → wörtlich: Ich habe kein Silber (Geld).

Synonyme / Verwandte

• Je n'ai pas d'argent. („Ich habe kein Silber (Geld).“)
• Je suis fauché comme les blés. („Ich bin gemäht wie der Weizen.“) (Umgangssprachlich)
• Je suis ruiné. („Ich bin ruiniert.“)
• Je suis pauvre. („Ich bin arm.“)
• Je suis à sec. („Ich bin ausgetrocknet.“) (Umgangssprachlich)
• J'ai pas un rond. („Ich habe nicht einen Kreis.“) (Umgangssprachlich)

Antonyme:

• Je suis riche. („Ich bin reich.“)
• Je suis blindé. („Ich bin gepanzert / kugelsicher.“)
• Je suis plein aux as. („Ich bin voller Asse.“)
• Je suis pété de thunes. („Ich bin voller Kohle.“) (Slang)
• Je suis riche comme Crésus. („Ich bin reich wie Krösus.“)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Je vais au restaurant, ça te dit ?

Ich fahre ins Restaurant, hast du Lust?

Je ne peux pas, je suis fauché

Ich kann nicht, ich bin pleite.

Oh mince !

Oh, verflixt!