STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Ausdruck „Je tombe de haut“ erklärt

Hier erfährst du alles, was du schon immer über den grundlegenden Ausdruck „Je tombe de haut“ wissen wollten. Genauer gesagt bekommst du eine ausführliche Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Außerdem findest du nützliche Extras wie langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich bin total verblüfft

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich falle von hoch

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə tɔ̃b də o /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

• Tomber → fallen
• de haut → von oben

Ähnlich wie „Tomber des nues“ drückt dieser Ausdruck aus, dass man von etwas überrascht wird. So überraschend, als würde man plötzlich aus großer Höhe stürzen.

Anwendung

Du kannst diesen Ausdruck verwenden, wenn du etwas sehr Unerwartetes hörst, zum Beispiel eine schockierende Nachricht. Oder wenn dir selbst etwas Unerwartetes passiert.

Wenn dir zum Beispiel jemand eine extrem überraschende Neuigkeit erzählt, könntest du sagen: „Je tombe de haut !“ (Ich bin total verblüfft!). Als wäre die Überraschung so stark gewesen, dass dir schwindelig wurde, als würdest du frei fallen.

Synonyme

• Tomber des nues. („aus den Wolken fallen“)
• Tomber des nuages. („aus den Wolken fallen“)
• Tomber de sa chaise. („von seinem Stuhl fallen“)
• Tomber du ciel. („vom Himmel fallen“)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Ton ex vient de se marier

Dein Ex hat gerade geheiratet

Sérieux ? Je tombe de haut !

Echt? Ich bin total verblüfft!*

Sérieux !

Echt!