STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Avec des si on mettrait Paris en bouteille“

Wir erklären dir alles, was du über das bekannte französische Sprichwort „Avec des si, on mettrait Paris en bouteille“ wissen willst. Dazu gehören eine vollständige Definition der Bedeutung und wie du es im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem gibt es tolle Extras wie langsame Aussprache-Audios, Synonyme, Dialogbeispiele und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Hätte, hätte, Fahrradkette

• 

  Wörtliche Bedeutung: Mit Wenns würde man Paris in eine Flasche stecken

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

„Wenn ich nur unsterblich wäre.“ oder „Wenn ich nur fliegen könnte.“ oder sogar „Wenn ich nur schlauer wäre als Einstein“. Wir alle neigen dazu, verrückte Sätze mit „Wenn“ wie diesen zu sagen.

Der Sinn dieses Sprichworts ist also, solche Sätze zu entwerten und uns daran zu erinnern, dass nur (praktische, greifbare) Taten zählen. Brauchst du einen Beweis? Versuch zu sagen: „Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille.“ („Wenn ich nur Paris in eine Flasche stecken könnte“).

Wahrscheinlich kannst du den Satz sagen, aber kannst du es auch tun?

Nein.

Denn mit „Wenns“ könnten wir alles tun, sogar Paris in eine Flasche stecken, aber die Welt verändern wir nur mit Taten.

Anwendung

Stell dir vor, du sprichst mit jemandem, der oft „Wenn“-Sätze benutzt, um unbegründete Annahmen zu treffen.

In diesem Fall kannst du „Avec des si on mettrait Paris en bouteille.“ verwenden, um dieser Person zu sagen, dass nur Taten zählen.

Du kannst auch „Attention“ („Vorsicht“) an den Anfang des Satzes setzen, wenn du die Warnung betonen willst.

Wissenswertes

Du fragst dich vielleicht nach dem Ursprung dieses Sprichworts. Nun ja ... er ist unklar.

Die bekannteste Theorie besagt, dass es von „Avec des si on mettrait Lutèce en amphore“ stammt.

„Lutèce“ (Lutetia) war der frühere Name von Paris zur Zeit des Römischen Reiches. Und „Amphore“ (Amphora) ist der Name antiker Gefäße, die in dieser Zeit verwendet wurden.

Synonyme

• Avec des si on refait le monde. („Mit Wenns würden wir die Welt verändern“)
• Avec des si on aurait un monde parfait. („Mit Wenns hätten wir eine perfekte Welt“)
• Avec des si on mettrait Paris dans sa poche. („Mit Wenns würden wir Paris in die Tasche stecken“)
• Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises. („Wenn der Himmel einstürzte, würden viele Lerchen gefangen“)
• (Haïti) Si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits. („Wenn das Meer kochte, würden viele Fische gegart“)
• * Avec des scies on coupe du bois. („Mit Sägen schneidet man Holz“)
• * (Canada) Si les chiens avaient des scies, il n'y aurait plus de poteaux. („Wenn Hunde Sägen hätten, gäbe es keine Pfosten mehr“)

* Das französische Wort „Scie“ („Säge“ auf Deutsch) wird genauso ausgesprochen wie „Si“ („Wenn“ auf Deutsch), was dem Sprichwort ein Wortspiel hinzufügt.

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Si seulement j'étais plus grand et plus fort

Wenn ich nur größer und stärker wäre

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

Mit Wenns würde man Paris in eine Flasche stecken.