기본적인 프랑스어 속담 “Avec des si, on mettrait Paris en bouteille”에 대해 여러분이 알고 싶어 하는 모든 내용을 설명해 드리겠습니다. 구체적으로는 이 속담의 뜻에 대한 완전한 정의와 일상에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 소개합니다. 느린 발음 오디오, 동의어, 대화 예문 등 유용한 내용도 빠짐없이 담았습니다!
번역 : 말만 앞세우면 무엇이든 할 수 있다
직역 : 만약이라는 말로, 사람들은 파리를 병에 넣을 것이다
말투 : 비격식 - 기본
느리게
보통
IPA : / avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /
“내가 불멸의 존재라면 좋을 텐데.” 또는 “내가 날 수 있다면 좋을 텐데.” 아니면 심지어 “내가 아인슈타인보다 똑똑하다면 좋을 텐데”. 우리는 이처럼 “Si”로 시작하는 엉뚱한 문장을 종종 말하곤 합니다.
이 속담의 목적은 기본적으로 그런 말들을 무시하고, (실용적이고 현실적인) 행동만이 중요하다는 것을 일깨워 주는 것입니다. 증거가 필요하신가요? 한번 말해 보세요: “Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille.” (“내가 파리를 병에 넣을 수 있다면 좋을 텐데”).
아마 말은 할 수 있을 겁니다. 하지만 실제로 할 수 있을까요?
아니요.
“Si”라는 말로는 무엇이든 할 수 있을 것 같지만, 파리를 병에 넣는 것까지도 가능할 것 같지만, 세상을 만드는 것은 오직 행동을 통해서만 가능하기 때문입니다.
여러분이 근거 없는 추측을 하려고 “Si” 문장을 자주 쓰는 사람과 대화하고 있다고 상상해 봅시다.
이런 경우에는 “Avec des si on mettrait Paris en bouteille.”라고 말해서 행동만이 중요하다는 것을 그 사람에게 일깨워 줄 수 있습니다.
경고를 더 강조하고 싶다면 문장 앞에 “Attention”(“조심해”)을 붙일 수도 있습니다.
이 속담이 어디에서 왔는지 궁금하시겠지만, 사실 그 기원은 분명하지 않습니다.
가장 널리 알려진 이론에 따르면 이 속담은 “Avec des si on mettrait Lutèce en amphore”에서 왔다고 합니다.
“Lutèce”(Lutecia, 루테티아)는 로마 제국 시대 파리의 옛 이름이고, “Amphore”(Amphora, 암포라)는 이 시기에 쓰이던 고대 항아리를 가리킵니다.
* 프랑스어 단어 “Scie”(“톱”)는 “Si”(“만약”)와 정확히 같은 발음으로 나므로, 속담에 말장난이 더해집니다.
대화
Si seulement j'étais plus grand et plus fort
내가 키가 더 크고 힘이 더 세다면 좋을 텐데
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
만약이라는 말이 있다면, 사람은 파리도 병에 넣을 수 있겠지.
