프랑스어 속담 "L'habit ne fait pas le moine"의 뜻 알아보기

기본 속담 "L'habit ne fait pas le moine"에 대해 알아야 할 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 분명히 말씀드리면, 이 페이지에는 속담의 완전한 정의와 일상 대화에서 사용하는 방법, 그리고 오디오 예문이 담겨 있습니다. 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 여러분을 위해 준비한 유용한 내용도 빼놓을 수 없습니다!

영어 번역

번역 : 겉모습으로 판단하지 마라
직역 : 옷은 수도사를 만들지 않는다
말투 : 중립 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

IPA : / labi nə fɛ pa lə mwan /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

글자 그대로 옮기면 다음과 같습니다:

L'habit→ 옷
ne fait pas → 만들지 않는다
le moine → 수도사

이 속담은 13세기 교황 그레고리우스 9세가 처음 사용했으며, 당시 수도사들의 행동에서 유래했습니다. 그들 대부분은 자신의 원칙과 전혀 맞지 않게 (음주, 살인, 절도 등) 행동했지만 조금도 가책을 느끼지 않았습니다.

바로 그곳에서 "L'habit ne fait pas le moine"이라는 표현이 생겨났으며, 이는 겉모습을 믿어서는 안 된다는 뜻입니다.

사용법

누군가 옷차림만 보고 사람을 판단하는 것을 보면, "L'habit ne fait pas le moine."라고 말해 겉모습은 오해를 부를 수 있으니 믿어서는 안 된다는 점을 떠올려 줄 수 있습니다.

동의어

Les apparences peuvent être trompeuses. ("겉모습은 속일 수 있다")
Tout ce qui brille n'est pas or. ("반짝인다고 다 금은 아니다")
Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes. ("모든 턱수염 뒤에 지혜가 있다면 염소들은 모두 예언자일 것이다")
La barbe ne fait pas le philosophe. ("턱수염이 철학자를 만들지는 않는다")

반대 표현:

L'habit fait l'homme. ("옷이 사람을 만든다")

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Elle porte des vêtements de luxe

그녀는 명품 옷을 입고 있어요

Oui mais... l'habit ne fait pas le moine

그렇긴 하지만... 옷이 사람을 말해 주지는 않아요

C'est vrai

맞아요