STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „L'habit ne fait pas le moine“ erklärt

Bereit, alles zu lernen, was du über das grundlegende Sprichwort „L'habit ne fait pas le moine“ wissen musst? Es enthält eine vollständige Definition, was es bedeutet und wie du es in einem normalen Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen noch die coolen Extras wie langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Man sollte nicht nach dem Äußeren urteilen

• 

  Wörtliche Bedeutung: Die Kleidung macht nicht den Mönch

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / labi nə fɛ pa lə mwan /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• L'habit→ die Kleidung
• ne fait pas → macht nicht
• le moine → der Mönch

Erstmals im 13. Jahrhundert von Papst Gregor IX. verwendet, hat dieses Sprichwort seinen Ursprung im Verhalten der Mönche jener Zeit. Die meisten von ihnen handelten völlig gegen ihre eigenen Prinzipien (sie tranken, töteten, stahlen ...), ohne die geringste Reue zu empfinden.

Daraus entstand der Ausdruck "L'habit ne fait pas le moine", der bedeutet, dass man dem äußeren Schein nicht trauen sollte.

Wie du es verwendest

Wenn du das nächste Mal siehst, wie jemand eine Person nur anhand ihrer Kleidung beurteilt, kannst du "L'habit ne fait pas le moine." als Erinnerung daran nutzen, dass der Schein trügen kann und man ihm nicht trauen sollte.

Synonyme

• Der Schein kann trügen. („Appearances can be deceiving“)
• Tout ce qui brille n'est pas or. („Alles, was glänzt, ist nicht Gold“)
• Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes. („Wenn hinter jedem Bart Weisheit steckte, wären alle Ziegen Propheten“)
• La barbe ne fait pas le philosophe. („Der Bart macht nicht den Philosophen“)

Gegenteil:

• L'habit fait l'homme. („Die Kleidung macht den Mann“)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Elle porte des vêtements de luxe

Sie trägt Luxuskleidung

Oui mais... l'habit ne fait pas le moine

Ja, aber... die Kleidung macht nicht den Mönch

C'est vrai

Das stimmt