Ti spieghiamo tutto quello che vuoi sapere sul detto francese di base "Avec des si, on mettrait Paris en bouteille". Nello specifico, trovi una definizione completa del suo significato e di come puoi usarlo nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Senza dimenticare le cose in più che abbiamo aggiunto, come l'audio della pronuncia lenta, i sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Con i se e con i ma si riempirebbe il mondo di pentole
Significato letterale: Con i se, si metterebbe Parigi in una bottiglia
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /
"Se solo fossi immortale." oppure "Se solo potessi volare." o persino "Se solo fossi più intelligente di Einstein". Tutti tendiamo a dire frasi assurde che iniziano con "Se" come queste.
Lo scopo di questo proverbio è quindi, in sostanza, screditarle e ricordarci che contano solo le azioni (pratiche/concrete). Ti serve una prova? Prova a dire: "Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille." ("Se solo potessi mettere Parigi in una bottiglia").
Probabilmente sei capace di dirlo, ma sei capace di farlo?
No.
Perché con i "Se" potremmo fare qualsiasi cosa, perfino mettere Parigi in una bottiglia, ma è solo con le azioni che possiamo cambiare il mondo.
Immagina di parlare con qualcuno che usa spesso frasi con "Se" per fare supposizioni infondate.
In questo caso, puoi usare "Avec des si on mettrait Paris en bouteille." per ricordare a questa persona che contano solo le azioni.
Puoi anche aggiungere "Attention" ("Attenzione") all'inizio della frase se vuoi enfatizzare l'avvertimento.
Ti chiederai da dove venga questo detto, ebbene... non è chiaro.
In realtà, la teoria più diffusa sostiene che derivi da "Avec des si on mettrait Lutèce en amphore".
"Lutèce" (Lutezia) era il nome antico di Parigi durante l'Impero romano. "Amphore" (anfora) è invece il nome dei vasi antichi usati in quel periodo.
* La parola francese "Scie" ("Sega" in italiano) si pronuncia esattamente come "Si" ("Se" in italiano), creando un gioco di parole nel proverbio.
Dialogo
Si seulement j'étais plus grand et plus fort
Se solo fossi più alto e più forte
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Con i se, si metterebbe Parigi in una bottiglia.
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
