سنشرح لك كل ما تودّ معرفته عن المثل الفرنسي الأساسي «Avec des si, on mettrait Paris en bouteille». وبشكل أدق، يتضمن ذلك تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. ولا ننسى الميزات المفيدة التي أضفناها، مثل الصوت لنطق بطيء، والمرادفات، ومثال على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: لو كانت «لو» قدورًا وأوانيَ، لما بقي للصنّاع عمل
المعنى الحرفي: بالـ«لو» كان المرء سيضع باريس في قارورة
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /
«لو كنتُ خالدًا.» أو «لو كان بإمكاني أن أطير.» أو حتى «لو كنتُ أذكى من أينشتاين». كلنا نميل إلى قول جمل غريبة تبدأ بـ«لو» مثل هذه.
إذن، الغرض من هذا المثل هو في الأساس تفنيد هذه الأمنيات وتذكيرنا بأن الأفعال (العملية والملموسة) وحدها هي المهمة. تريد دليلًا؟ جرّب أن تقول: «Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille.» («لو أنّني أستطيع أن أضع باريس في قارورة»).
من المرجح أنك تستطيع قولها، لكن هل تستطيع فعلها؟
لا.
لأنه بـ«لو» نستطيع أن نفعل كل شيء، حتى وضع باريس في قارورة، لكن الأفعال وحدها هي ما يصنع العالم.
لنتخيّل أنك تتحدث مع شخص يستخدم كثيرًا جمل «Si» لإطلاق افتراضات بلا أساس.
في هذه الحالة، يمكنك أن تستخدم «Avec des si on mettrait Paris en bouteille.» لتذكير هذا الشخص بأن الأفعال وحدها هي المهمة.
يمكنك أيضًا إضافة «Attention» («انتبه») في بداية الجملة إذا أردت التشديد على التحذير.
ربما تتساءل عن أصل هذا المثل، والحقيقة أنه غير واضح.
في الواقع، النظرية الأشهر تقول إنه مأخوذ من «Avec des si on mettrait Lutèce en amphore».
«Lutèce» (لوتيسيا) هو الاسم القديم لباريس في عهد الإمبراطورية الرومانية. و«Amphore» (أمفورا) هو اسم الأواني الأثرية المستخدمة في تلك الفترة.
* الكلمة الفرنسية «Scie» (وتعني «منشار») تُنطق تمامًا مثل «Si» (وتعني «لو»)، ما يضيف لعبة لفظية إلى المثل.
حوار
Si seulement j'étais plus grand et plus fort
لو أنني كنت أطول وأقوى
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
مع الـ«لو»، كان المرء سيضع باريس في قارورة.
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
