STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Den französischen Satz „Arrête de parler“ entdecken

Auf dieser Seite erfährst du alles Wichtige über den einfachen französischen Satz „Arrête de parler“. Genauer gesagt bekommst du eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Zusatzinfos wie eine langsame Aussprache, ein Dialogbeispiel, Synonyme und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Hör auf zu reden

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / aʁɛt də paʁle /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet arrête de parler?

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

• Arrête → Hör auf
• De parler → Zu reden

Anwendung

Im Französischen gibt es viele Möglichkeiten, „Halt die Klappe“ zu sagen, und auch wenn man es nie gern hört, sind manche Ausdrücke (deutlich) schroffer als andere.

Alle Möglichkeiten findest du im Abschnitt „Synonyme“ weiter unten. Grundsätzlich kannst du es „höflich“ mit „Arrête de parler“, „Chut“ oder „Silence“ sagen.

Eine „neutrale“ Variante ist „Tais-toi“, denn sie liegt genau zwischen den beiden Extremen: weder super höflich noch richtig vulgär.

Um es „vulgär“ zu sagen, verwende stattdessen „La ferme“, „Ta gueule“ oder „Ferme ta gueule“.

Am Arbeitsplatz solltest du solche Ausdrücke auf jeden Fall vermeiden und bei der Kategorie „Vulgär“ vorsichtig sein, denn die kann dir richtig Ärger einbringen ...

Synonyme / Verwandte

• Chut. („Psst“)
• Silence. („Still“)
• Tais-toi. („Halt den Mund → Wörtlich: Schweig dich“)
• Ferme-la. („Halt die Klappe → Wörtlich: Mach sie zu“)(Vulgär)
• La ferme. („Halt die Klappe → Wörtlich: Die Klappe zu“)(Vulgär)
• Ta bouche. („Halt den Mund → Wörtlich: Dein Mund“)(Vulgär)
• Ferme ta bouche. („Halt den Mund → Wörtlich: Mach deinen Mund zu“)(Vulgär)
• Ta gueule. („Halt die Fresse → Wörtlich: Deine Schnauze“)(Sehr vulgär)
• Ferme ta gueule. („Halt die Fresse → Wörtlich: Mach deine Schnauze zu“)(Sehr vulgär)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Arrête de parler !

Hör auf zu reden!

Même pas en rêve !

Nicht mal in deinen Träumen!

Tu es vraiment pénible...

Du bist echt nervig ...