홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 “Arrête de parler” 알아보기

이 페이지에서는 기본 프랑스어 문장 “Arrête de parler”에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드릴게요. 더 정확히 말하면, 이 문장이 무엇인지에 대한 완전한 정의와 일상 대화에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 설명합니다. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 유용한 정보도 함께 담았어요!

영어 번역

• 

  번역 : 그만 말해요

• 

  말투 : 비격식 - 기본

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / aʁɛt də paʁle /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

arrête de parler는 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같아요:

• Arrête → 멈추다
• De parler → 말하는 것

사용법

프랑스어로 “입 다물어”라고 말하는 방법은 많아요. 기분 좋게 들리는 말은 아니지만, 어떤 표현은 (훨씬) 더 거칠게 들려요.

가능한 모든 표현은 아래 “유의어” 섹션에서 볼 수 있어요. 기본적으로 “정중하게” 말하고 싶다면 “Arrête de parler”, “Chut”, “Silence”라고 말할 수 있어요.

“중립적인” 표현은 “Tais-toi”예요. 두 극단의 사이에 있어서, 아주 정중하지도, 아주 저속하지도 않아요.

“저속하게” 말하려면 대신 “La ferme”, “Ta gueule”, 또는 “Ferme ta gueule”를 쓰세요.

어떤 경우에도 직장에서는 이런 말을 하지 않는 것이 좋고, “저속” 범주의 표현은 조심하세요. 곤란한 상황이 생길 수 있어요...

동의어 / 관련 표현

• Chut. (“쉿”)
• Silence. (“조용”)
• Tais-toi. (“입 다물어 → 직역: 너를 다물어”)
• Ferme-la. (“입 다물어 → 직역: 그것을 닫아”)(저속)
• La ferme. (“입 다물어 → 직역: 농장”)(저속)
• Ta bouche. (“입 다물어 → 직역: 너의 입”)(저속)
• Ferme ta bouche. (“입 다물어 → 직역: 너의 입을 닫아”)(저속)
• Ta gueule. (“입 다물어 → 직역: 너의 주둥이”)(매우 저속)
• Ferme ta gueule. (“입 다물어 → 직역: 너의 주둥이를 닫아”)(매우 저속)

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Arrête de parler !

그만 말해요!

Même pas en rêve !

꿈에서도 안 돼요!

Tu es vraiment pénible...

정말 짜증 나게 하시네요...