Brigitte et Pierre avaient un appel vidéo, comme d'habitude.
Бриджит и Пьер созвонились по видеосвязи, как обычно.
Mais ce soir-là, pour une raison inconnue, Pierre trouvait Brigitte encore plus belle que d'habitude...
Но в тот вечер, почему-то, Пьеру Бриджит казалась ещё красивее, чем обычно...
Alors il lui dit...
Тогда он ей говорит...
PierreTu es vraiment splendide aujourd'hui !
Ты сегодня просто великолепна!
Brigitte répond maladroitement...
Бриджит неловко отвечает...
BrigitteOh arrête... Je n'ai même pas eu le temps de me maquiller aujourd'hui !
Ой, перестань... Я сегодня даже не успела накраситься!
PierreMais c'est la vérité ! Tu es vraiment belle.
Но это правда! Ты и вправду очень красивая.
Brigitte sourit.
Бриджит улыбается.
BrigitteMerci beaucoup ! Je suis très flattée.
Большое спасибо! Мне очень приятно.
Après ça, Pierre remarque que Brigitte était plus heureuse et souriante que jamais...
После этого Пьер замечает, что Бриджит счастливее и веселее, чем когда-либо...
BrigitteOn regarde un film ensemble ?
Посмотрим вместе фильм?
Pierre accepte avec joie.
Пьер с радостью соглашается.
PierreJe suis partant ! Tu veux regarder quoi ?
Я за! Что будем смотреть?
Elle réfléchit une minute et répond avec enthousiasme :
Она немного думает и с энтузиазмом отвечает:
BrigitteOh je sais ! On avait parlé de regarder les films de Christopher Nolan, ça te dit ?
Ой, я знаю! Мы же говорили, что посмотрим фильмы Кристофера Нолана, ты как?
PierreCarrément !
Конечно!
Ils vont sur Netflix, chacun de leur côté, et trouvent le film qu'ils veulent...
Они заходят в Netflix каждый к себе и находят фильм, который хотят посмотреть...
Puis ils commencent à compter pour commencer le film en même temps...
Затем они начинают считать, чтобы включить фильм одновременно...
PierreTrois...
Три...
BrigitteDeux...
Два...
PierreUn...
Один...
Et ils appuient sur le bouton " Play " en même temps.
И они одновременно нажимают кнопку «Play».
C'était leur réalité, la réalité d'une relation à distance...
Такова была их реальность, реальность отношений на расстоянии...
Стать участником 
