Brigitte et Pierre avaient un appel vidéo, comme d'habitude.
브리지트와 피에르는 평소처럼 영상 통화를 하고 있었어요.
Mais ce soir-là, pour une raison inconnue, Pierre trouvait Brigitte encore plus belle que d'habitude...
그런데 그날 저녁, 이유는 모르겠지만 피에르는 브리지트가 평소보다 훨씬 더 아름다워 보였어요...
Alors il lui dit...
그래서 그가 그녀에게 말해요...
PierreTu es vraiment splendide aujourd'hui !
오늘 정말 멋져요!
Brigitte répond maladroitement...
브리지트가 어색하게 대답해요...
BrigitteOh arrête... Je n'ai même pas eu le temps de me maquiller aujourd'hui !
아, 그만해요... 오늘은 화장할 시간도 없었어요!
PierreMais c'est la vérité ! Tu es vraiment belle.
정말이에요! 당신은 정말 아름다워요.
Brigitte sourit.
브리지트가 미소 지어요.
BrigitteMerci beaucoup ! Je suis très flattée.
정말 고마워요! 기분이 아주 좋아요.
Après ça, Pierre remarque que Brigitte était plus heureuse et souriante que jamais...
그 후 피에르는 브리지트가 어느 때보다 더 행복해 보이고 활짝 웃고 있다는 것을 알아차려요...
BrigitteOn regarde un film ensemble ?
같이 영화 볼래요?
Pierre accepte avec joie.
피에르는 기꺼이 좋다고 해요.
PierreJe suis partant ! Tu veux regarder quoi ?
좋아요! 뭐 보고 싶어요?
Elle réfléchit une minute et répond avec enthousiasme :
그녀는 잠시 생각하더니 신이 나서 대답해요:
BrigitteOh je sais ! On avait parlé de regarder les films de Christopher Nolan, ça te dit ?
아, 알겠어요! 우리가 크리스토퍼 놀란의 영화를 보자고 얘기했었잖아요, 어때요?
PierreCarrément !
완전 좋아요!
Ils vont sur Netflix, chacun de leur côté, et trouvent le film qu'ils veulent...
두 사람은 각자 넷플릭스에 들어가서 보고 싶은 영화를 찾아요...
Puis ils commencent à compter pour commencer le film en même temps...
그리고 같은 시간에 영화를 시작하려고 숫자를 세기 시작해요...
PierreTrois...
셋...
BrigitteDeux...
둘...
PierreUn...
하나...
Et ils appuient sur le bouton " Play " en même temps.
그리고 두 사람은 동시에 " Play " 버튼을 눌러요.
C'était leur réalité, la réalité d'une relation à distance...
이것이 바로 그들의 현실, 장거리 연애의 현실이었어요...
