ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre»

Мы расскажем вам обо всём, что вы хотели знать о базовой французской пословице «On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre». Здесь есть подробное объяснение её значения и примеры употребления в разговоре с аудиозаписью. А также полезные дополнения: медленная запись произношения, пример диалога, синонимы и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Нужно делать выбор

• 

  Буквальный перевод : Нельзя иметь масло и деньги от масла

• 

  Регистр : Неформальный - Базовый

Как произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Дословно это значит:

• On ne peut pas → нельзя
• avoir → иметь
• le beurre → масло
• et → и
• l'argent → деньги
• du beurre → от масла

Это французское выражение стало распространённым в XX веке. Оно означает, что не стоит стремиться выигрывать во всём и на всех уровнях, ничего не отдавая взамен.

Здравый смысл подсказывает, что нельзя честно продать масло, которое вы только что сбили, оставить деньги себе и при этом сохранить масло, чтобы продавать его снова и снова.

В русском языке есть похожая пословица: «Нельзя и рыбку съесть, и на крючок не попасться».

Как это использовать

Когда кто-то слишком жаден и хочет всего без какой-либо компенсации, можно использовать эту пословицу как напоминание, что этому человеку нужно пойти на компромисс. Используйте «On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre».

Похожие пословицы вы найдёте в разделе «Синонимы» ниже, но они гораздо менее распространены, чем эта.

Забавные факты

Существует также грубый вариант этой пословицы: «On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière.», что дословно означает: «Нельзя иметь масло, деньги от масла и задницу молочницы»

Синонимы

• On ne peut pas avoir le lard et le cochon. (Нельзя иметь и сало, и свинью)
• On ne peut pas ménager la chèvre et le chou. (Нельзя и волки сыты, и овцы целы)
• On ne peut pas être au four et au moulin. (Нельзя быть и в печи, и на мельнице)

Пример в диалоге с аудио

Диалог

J'hésite entre faire la fête ou me reposer

Я колеблюсь между вечеринкой и отдыхом

On ne peut pas avoir le beurre et...

Нельзя иметь и масло, и...

... l'argent du beurre. Je sais !

...деньги от масла. Знаю!