关于这句常用的法语谚语 “On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre”，你想知道的一切，我们都会告诉你。这里有详细的讲解，说明它是什么意思、在对话中怎么用，还配有音频示例。我们还加入了慢速发音音频、对话示例、近义表达等实用内容！
翻译：鱼与熊掌不可兼得
字面意思：不能既拥有黄油，又拥有卖黄油的钱
语体：非正式 - 基础
慢速
正常
国际音标：/ ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /
字面意思是：
这句法语表达在20世纪开始流行。它的意思是：我们不该什么好处都想占尽，却不付出任何代价。
道理很简单：刚做好的黄油，我们不可能卖掉它拿到钱，却又把黄油留在手里，好一次又一次地重复卖。
中文里有一句意思非常接近的俗语：“鱼与熊掌不可兼得”。
当有人太贪心，想要所有好处却不愿付出任何代价时，你就可以用这句谚语提醒他/她：必须有所取舍，做出妥协。这时可以说 “On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre”。
你可以在下面的 “近义表达” 部分找到类似的谚语，不过它们远不如这一句常用。
这句谚语还有一个粗俗的变体：“On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière.”，字面意思是：“我们不能既拥有黄油，又拥有卖黄油的钱，还拥有乳品店女老板的屁股”。
对话
J'hésite entre faire la fête ou me reposer
我在犹豫，是去参加派对，还是好好休息
On ne peut pas avoir le beurre et...
你不能既要黄油，又要……
... l'argent du beurre. Je sais !
……卖黄油的钱。我知道啦！
