INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS

O provérbio francês "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre"

Vamos ensinar tudo o que você sempre quis saber sobre o provérbio francês básico "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre". Inclui um guia detalhado sobre o que ele significa e como você pode usá-lo em uma conversa, com um exemplo em áudio. E ainda as coisas legais que acrescentamos, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Você precisa tomar decisões

• 

  Significado literal: Você não pode ter a manteiga e o dinheiro da manteiga

• 

  Registro: Informal - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

Literalmente, significa:

• On ne peut pas → Não podemos
• avoir → ter
• le beurre → a manteiga
• et → e
• l'argent → o dinheiro
• du beurre → da manteiga

Essa expressão francesa se tornou comum durante o século XX. Ela quer dizer que não devemos querer ganhar tudo em todos os aspectos sem nada em troca.

O bom senso diz que não podemos, honestamente, vender a manteiga que acabamos de fazer, ficar com o dinheiro e ainda guardar a manteiga para vendê-la de novo e de novo.

O português tem um provérbio muito parecido: "Não se pode ter o bolo e comê-lo também".

Como usar

Quando alguém é muito ganancioso e quer tudo sem dar nada em troca, você pode usar este provérbio como um lembrete para que essa pessoa perceba que precisa fazer uma concessão. Use "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre".

Você encontrará provérbios semelhantes na seção "Sinônimos" abaixo, mas eles são bem menos comuns do que este.

Curiosidades

Existe também uma variação vulgar deste provérbio: "On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière.", que literalmente significa: "Não podemos ter a manteiga, o dinheiro da manteiga e a bunda da leiteira"

Sinônimos

• On ne peut pas avoir le lard et le cochon. (Não podemos ter o toucinho e o porco)
• On ne peut pas ménager la chèvre et le chou. (Não podemos poupar a cabra e a couve)
• On ne peut pas être au four et au moulin. (Não podemos estar no forno e no moinho)

Exemplo em um diálogo com áudio

Diálogo

J'hésite entre faire la fête ou me reposer

Estou em dúvida entre curtir a festa ou descansar

On ne peut pas avoir le beurre et...

Não dá para ter o melhor dos dois mundos e...

... l'argent du beurre. Je sais !

... ficar com o dinheiro da manteiga. Eu sei!