ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Значение французского слова «Peut-être»

Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о базовом слове «Peut-être». Здесь полное руководство о том, что оно значит и как его использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: аудио с медленным произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Может быть

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Произношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / pøɛtʁ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает peut-être?

Определение

Дословное значение:

• Peut → может
• Être → быть

Это самый известный французский способ сказать «Может быть», «Возможно» или даже «Вероятно».

Использовать его можно по-разному, как вы увидите в следующем разделе. Также не забудьте заглянуть в раздел «Синонимы» ниже, там собраны все варианты «Peut-être», которые можно использовать!

Как это использовать

Прежде всего, как и в английском, не путайте выражение «Peut-être» с написанием через дефис, которое означает «Может быть», и сочетание слов «Peut être» без дефиса, которое означает «может быть» в значении способности или возможности.

Например, если вы хотите сказать «Он иногда может быть глупым» → «Il peut être bête parfois» (БЕЗ дефиса). Но если вы хотите сказать «Может быть, он глупый» → «Peut-être qu'il est bête» (С дефисом).

Конструкция «Peut-être + que» очень часто используется, когда нужно уточнить, к чему относится ваше «может быть».

Другая конструкция: поставить это слово в конце предложения, чтобы выразить неуверенность, когда вы не уверены в своём предположении или утверждении: «Elle ne voulait pas venir, peut-être» → «Она не хотела приходить, может быть».

Наконец, его можно использовать как самостоятельный ответ, когда вы не уверены и не можете сказать «Да» или «Нет». Например, кто-то спрашивает вас «Tu viens ce soir ?» (Ты придёшь сегодня вечером?), а вы ещё не знаете, и можете ответить: «Peut-être» (Может быть).

Синонимы

• Peut-être bien. («Возможно, да»)
• Peut-être que oui («Возможно, да»)
• Peut-être bien que oui («Может быть, и да»)
• Possible. («Возможно»)
• Possiblement. («Возможно»)
• C'est possible. («Это возможно»)
• C'est tout à fait possible. («Это вполне возможно»)
• Éventuellement. («Возможно, при необходимости»)
• Ça se peut. («Такое может быть»)
• Ça se pourrait (bien). («Такое вполне могло бы быть»)
• P't-être. («Может быть»)(Неформально, произносится: «Ptetr»)
• P't-êt. («Может быть»)(Неформально, произносится: «Ptet»)
• p-e. («Может быть»)(В переписке)

А также антонимы:

• Peut-être pas. («Может быть, нет»)
• Peut-être que non. («Может быть, нет»)
• Sûrement pas. («Наверняка нет»)
• Certainement pas. («Точно нет»)
• Probablement pas. («Вероятно, нет»)