استعد لاكتشاف كل ما تحتاج معرفته عن الكلمة الأساسية « Peut-être ». تتضمن هذه الصفحة دليلًا شاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل الصوت لنطق بطيء، والمرادفات، ومثال على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: ربما
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / pøɛtʁ /
المعنى الحرفي هو:
إنها أشهر طريقة فرنسية للقول «ربما» أو «لعلّ» أو حتى «من المحتمل».
يمكننا استخدامها بطرق مختلفة كما سترى في القسم التالي. ولا تنسَ أيضًا أن تراجع قسم «المرادفات» أدناه لتتعرّف على جميع صيغ «Peut-être» التي يمكنك استخدامها!
أولًا، كما في الإنجليزية، لا تخلط بين العبارة «Peut-être» مع الشرطة الوصلية التي تعني «ربما»، وبين مجموعة الكلمات «Peut être» من دون شرطة التي تعني «قد يكون».
على سبيل المثال، إذا أردت أن تقول «قد يكون غبيًا أحيانًا» ← «Il peut être bête parfois» (من دون شرطة). لكن إذا أردت أن تقول «ربما هو غبي» ← «Peut-être qu'il est bête» (مع الشرطة)
تُستخدم بنية «Peut-être + que» كثيرًا عندما تريد أن توضح ما يتعلق به «ربما» الذي تقصده.
هناك بنية أخرى، وهي وضعها في نهاية الجملة لإضافة طابع الشك عندما لا تكون متأكدًا من افتراضك أو من قولك: «Elle ne voulait pas venir, peut-être» ← «لم تكن تريد المجيء، ربما».
أخيرًا، يمكنك استخدامها كجواب قائم بذاته عندما تكون غير متأكد ولا تستطيع أن تقول «نعم» أو «لا». فمثلًا، إذا سألك أحدهم «Tu viens ce soir ?» (هل ستأتي الليلة؟) ولم تكن تعرف بعد، يمكنك أن تقول: «Peut-être» (ربما).
وبعض الأضداد:
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Chasse à la boucle d'oreille
ربما
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
