ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
Вы узнаете всё, что хотели знать о вдохновляющей французской пословице «Aux grands maux les grands remèdes». Здесь полное руководство по её значению и употреблению в повседневной жизни, с аудиопримером. Не говоря уже о полезных дополнениях: примеры диалогов, медленная аудиозапись произношения, синонимы и многое другое!
Перевод : Отчаянные времена требуют отчаянных мер
Буквальный перевод : К большим бедам, большие лекарства
Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие
Медленно
Обычно
МФА : / o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁəmɛd. /
Разберём фразу: «grands maux» буквально означает «большие беды» и использует множественное число слова «mal». Это слово можно перевести как «зло», «беда» или даже «неправильное», в зависимости от контекста.
Однако здесь значение шире: «maux» может относиться к любым проблемам. (Ведь проблемы — это что-то плохое.)
Во второй части есть «grands remèdes», что буквально означает «большие лекарства». Эти части связаны словом «aux», которое здесь означает «к». Итак, получаем: «К большим бедам, большие лекарства».
Эта пословица означает, что не стоит бояться крайнего средства, когда мы сталкиваемся с по-настоящему серьёзной проблемой.
Представим разговор с человеком, который шокирован каким-то решением. Тогда можно сказать: «Aux grands maux les grands remèdes», чтобы выразить «Это может показаться крайностью, но это необходимо».
Другой случай: подбодрить человека, недовольного чем-то, решиться на смелый шаг. В этом случае пословица означала бы «Если вы действительно хотите перемен, сделайте смелый шаг!».
Ведь иногда маленьких шагов недостаточно, и нам нужно «большое лекарство» (в данном случае «большое решение»).
На самом деле эта пословица достаточно универсальна, и её можно использовать во многих ситуациях. Неважно, речь идёт о политике, экологии, образовании, социальных вопросах или личностном развитии: её можно употребить и чтобы оправдать смелое решение, и чтобы подтолкнуть к нему.
Короче говоря: сильное, мудрое и популярное выражение, которое поможет вам звучать как настоящий француз!
Интересно происхождение этой пословицы? Хотите выглядеть эрудированно на вечеринках? Можно сказать, что она восходит к латинскому «Extremis malis extrema remedia». Эффект гарантирован на сто процентов.
Иногда можно встретить и похожий вариант «Aux grands maux les grands moyens». Единственное отличие: «remèdes» заменено на «moyens», которое можно перевести как «средства».
Диалог
Pourquoi il a quitté son travail ?
Почему он ушёл с работы?
Il n'était pas heureux du tout
Он был вовсе не счастлив
Je vois, aux grands maux les grands remèdes.
Понимаю, при больших бедах нужны большие лекарства.
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
