Vas a aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre el inspirador refrán francés "Aux grands maux les grands remèdes". Incluye una guía completa sobre su significado y cómo usarlo en la vida diaria, con un ejemplo en audio. Sin olvidar los extras que hemos añadido, como un ejemplo de diálogo, audio con pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: A grandes males, grandes remedios
Significado literal: A los grandes males, los grandes remedios
Registro: Neutro - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁəmɛd. /
Analicemos la frase: "grands maux" significa literalmente "grandes males" y es la forma plural de la palabra "mal". Esta palabra puede traducirse como "mal", "malo" o incluso "error", según el contexto.
Aquí el significado es aún más amplio, ya que "maux" puede referirse a cualquier problema. (Porque los problemas son… malos).
En la segunda parte tenemos "grands remèdes", que significa "grandes remedios". Ambas partes se unen con la palabra "aux", que aquí significa "a los". Así, tenemos: "A los grandes males, los grandes remedios".
Este refrán significa que no debemos tener miedo de usar un remedio extremo cuando nos enfrentamos a un problema extremadamente importante.
Imagina una conversación con alguien escandalizado por una decisión. Entonces podrías decir: "Aux grands maux les grands remèdes" para expresar "Puede parecer extremo, pero es necesario".
Otro uso sería animar a alguien descontento con algo a tomar una decisión audaz. En este caso, el refrán significaría "Si de verdad quieres que las cosas cambien, ¡haz un movimiento audaz!".
Porque a veces los pequeños pasos no bastan y lo que necesitamos es un "gran remedio" (una "gran decisión" en este caso).
De hecho, este dicho es lo bastante amplio como para usarlo en muchas ocasiones. No importa si la conversación trata sobre política, ecología, educación, temas sociales o desarrollo personal… puedes usarlo tanto para justificar una decisión audaz como para animar a tomarla.
En resumen: una expresión poderosa, sabia y popular que hará que suenes como un auténtico francés.
¿Te preguntas cuál es el origen de este refrán? ¿Quieres quedar bien en las fiestas? Puedes comentar que este dicho viene del latín "Extremis malis extrema remedia". Efecto impresionante garantizado al 100%.
A veces también encontrarás la variante "Aux grands maux les grands moyens", que es similar. El único cambio es que "remèdes" se sustituye por "moyens", que podemos traducir como "recursos".
Diálogo
Pourquoi il a quitté son travail ?
¿Por qué dejó su trabajo?
Il n'était pas heureux du tout
No era feliz en absoluto
Je vois, aux grands maux les grands remèdes.
Ya veo, a los grandes males, los grandes remedios.
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
