ستتعلّم كل ما أردت معرفته عن المثل الفرنسي الملهِم «Aux grands maux les grands remèdes». يتضمن ذلك دليلًا شاملًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. ناهيك عن الإضافات الممتعة، مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات استثنائية
المعنى الحرفي: إلى الشرور الكبيرة، علاجات كبيرة
السجل: محايد - ملهِم
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁəmɛd. /
لنتعمّق في الجملة: «grands maux» تعني حرفيًا «الشرور الكبيرة»، وهي صيغة الجمع للكلمة «mal». يمكن ترجمة هذه الكلمة إلى «الشرّ» أو «السوء» أو حتى «الخطأ»، بحسب السياق.
لكن المعنى هنا أوسع من ذلك، إذ يمكن لكلمة «maux» أن تشير إلى أي مشكلات. (لأن المشكلات… سيئة).
في الجزء الثاني نجد «grands remèdes» التي تعني حرفيًا «علاجات كبيرة». وترتبط هاتان الجملتان بالكلمة «aux» التي تعني هنا «إلى». إذن، لدينا: «إلى الشرور الكبيرة، علاجات كبيرة».
يعني هذا المثل أنه لا ينبغي أن نتردد في اللجوء إلى علاج قاسٍ عندما نواجه مشكلة بالغة الأهمية.
تخيّل محادثة مع شخص مصدوم من قرار ما. يمكنك حينها أن تقول: «Aux grands maux les grands remèdes» للتعبير عن «قد يبدو الأمر قاسيًا، لكنه ضروري».
ومن الاستعمالات الأخرى أن تشجّع شخصًا غير راضٍ عن أمر ما على اتخاذ قرار جريء. في هذه الحالة، يعني المثل «إذا كنت تريد حقًا أن تتغيّر الأمور، فاتخذ خطوة جريئة!».
لأن الخطوات الصغيرة لا تكفي أحيانًا، وما نحتاج إليه هو «علاج كبير» (أي «قرار كبير» في هذه الحالة).
والحق أن هذا المثل واسع بما يكفي لتستعمله في مناسبات كثيرة. سواء كان الحديث عن السياسة أو البيئة أو التعليم أو القضايا الاجتماعية أو التطوير الشخصي… يمكنك أن تستعمله لتبرير قرار جريء أو لتشجيع عليه.
خلاصة القول: تعبير قوي وحكيم ومنتشر، سيجعلك تتحدث كالفرنسيين الحقيقيين!
هل تتساءل عن أصل هذا المثل؟ هل تريد أن تبدو رائعًا في الحفلات؟ يمكنك أن تذكر أن هذا المثل مأخوذ من اللاتينية «Extremis malis extrema remedia». تأثير مبهر مضمون 100%.
قد تجد أحيانًا الصيغة المختلفة قليلًا «Aux grands maux les grands moyens»، وهي متشابهة مع الأصل. التغيير الوحيد هو استبدال «remèdes» بـ «moyens» التي يمكن ترجمتها إلى «الوسائل».
حوار
Pourquoi il a quitté son travail ?
لماذا ترك عمله؟
Il n'était pas heureux du tout
لم يكن سعيدًا على الإطلاق
Je vois, aux grands maux les grands remèdes.
أفهم، أمام المصائب الكبرى تأتي الحلول الكبرى.
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
