Get prepared to learn everything you want to know about the inspirational French saying “Aux grands maux les grands remèdes”.
Including a full guide of what it mean and how to use it in a casual conversation with an audio example. But wait, we also added super useful stuff like synonyms, slow pronunciation audio, dialogue example and more!
Let’s dig into the sentence: “grands maux” literally means “big evils” and use the plural form of the word “mal“. We can translate this word as “evil“, “bad” or even “wrong” depending on the context.
Here the meaning is even wider though, allowing “maux” to refer to any problems. (Because problems are… bad).
In the second part we have “grands remèdes” which means “big remedies“. And those sentences are getting connected with the word “aux” which means “to” here. So, we have: “To great evils, great remedies“.
This proverb means that we should not be afraid to use an extreme remedy when we face an extremely important problem.
Let’s imagine a conversation with someone shocked about a decision. Then you could say: “Aux grands maux les grands remèdes” to express “It might seem extreme, but this is necessary“.
Another usage would be to encourage someone unhappy about something to take a bold decision. In this case, the proverb would mean “If you really want things to change, make a bold move!“.
Because sometimes little steps aren’t enough and what we need is a “big remedy” (a “big decision” in this case).
In fact, this saying is broad enough so you can use it on many occasions. No matter if the conversation is about politics, ecology, education, social issues, personal development… you can use it either to justify a bold decision or to encourage one.
Long story short: a powerful, wise and popular expression that will make you sound like a true French!
Wonder the origin of this proverb? Want to be cool at parties? You can drop that this saying is coming from the Latin “Extremis malis extrema remedia“. Wow effect 100% guarantee.
Sometimes you can also find the variation “Aux grands maux les grands moyens” which is similar. The only change is “remèdes” replaced by “moyens” that we can translate as “resources“.
If you liked this page you will certainly love our free Telegram channel where we publish similar content everyday with audio and explanations, but also one new French Text with slow audio and English translation everyday!
Would you like to receive everyday a useful French lesson directly on your phone for free?