Emily et Philippe adorent jouer à des jeux.
Emily e Philippe adoram jogar jogos.
L'un de ces jeux est "Le jeu de la dernière lettre".
Um destes jogos é "O jogo da última letra".
Les règles du jeu sont simples :
As regras do jogo são simples:
La première personne dit un mot...
A primeira pessoa diz uma palavra...
Puis, la seconde personne doit dire un mot qui commence par la dernière lettre du mot précédent.
Depois, a segunda pessoa tem de dizer uma palavra que começa pela última letra da palavra anterior.
Et ainsi de suite...
E assim sucessivamente...
Les mots autorisés sont limités à un thème au choix.
As palavras permitidas limitam-se a um tema à escolha.
Et on ne peut pas réutiliser un mot qui a déjà été dit.
E não se pode repetir uma palavra que já foi dita.
Par exemple, Emily et Philippe aiment jouer avec le thème des noms de ville.
Por exemplo, a Emily e o Philippe gostam de jogar com o tema dos nomes de cidades.
Ainsi, un soir, ils commencent à jouer à ce jeu...
Assim, uma noite, começam a jogar este jogo...
Au début, c'était assez facile, parce qu'il y avait beaucoup d'options.
No início, era bastante fácil, porque havia muitas opções.
Mais après un certain temps, ça devenait difficile...
Mas, passado algum tempo, começou a ficar difícil...
EmilyAcapulco.
Acapulco.
PhilippeHmm, Osaka.
Hmm, Osaka.
Emily ne se souvenait d'aucune ville commençant par la lettre "a".
A Emily não se lembrava de nenhuma cidade que começasse pela letra "a".
Alors elle pensa à une ville un peu spéciale...
Então pensou numa cidade um bocadinho especial...
EmilyAnus !
Anus!
Philippe crie :
O Philippe grita:
PhilippeÇa n'existe pas !
Isso não existe!
Emily, sûre d'elle, déclare :
A Emily, confiante, declara:
EmilyVérifie par toi-même.
Vê por ti próprio.
Philippe prend son téléphone et cherche sur internet...
O Philippe pega no telemóvel e pesquisa na internet...
Et effectivement... Emily avait raison...
E de facto... a Emily tinha razão...
Il se met à rire à haute voix.
Começa a rir-se alto.
PhilippeIncroyable ! Tu as raison ! C'est en Bourgogne.
Incrível! Tens razão! Fica na Borgonha.
Il continue de lire et ajoute :
Continua a ler e acrescenta:
PhilippeMais ce n'est pas une ville, c'est un village.
Mas isso não é uma cidade, é uma aldeia.
Emily était en colère... il essayait toujours de tricher !
A Emily estava zangada... ele estava sempre a tentar fazer batota!
EmilyEh bien, alors.... Angers.
Bem, então.... Angers.
Et ils ont continué à jouer...
E continuaram a jogar...
Torna-te membro 
