Emily et Philippe adorent jouer à des jeux.
エミリーとフィリップは、ゲームをするのが大好きです。
L'un de ces jeux est "Le jeu de la dernière lettre".
そのゲームの一つが「最後の文字のゲーム」です。
Les règles du jeu sont simples :
ゲームのルールは簡単です:
La première personne dit un mot...
最初の人が一つの単語を言います…
Puis, la seconde personne doit dire un mot qui commence par la dernière lettre du mot précédent.
次に、二番目の人は、前の単語の最後の文字で始まる単語を言わなければなりません。
Et ainsi de suite...
こうして続けていきます…
Les mots autorisés sont limités à un thème au choix.
使える単語は、好きなテーマ一つに限られます。
Et on ne peut pas réutiliser un mot qui a déjà été dit.
そして、すでに言われた単語は、もう使えません。
Par exemple, Emily et Philippe aiment jouer avec le thème des noms de ville.
たとえば、エミリーとフィリップは、都市名のテーマでこのゲームをするのが好きです。
Ainsi, un soir, ils commencent à jouer à ce jeu...
ある晩、二人はこのゲームを始めます…
Au début, c'était assez facile, parce qu'il y avait beaucoup d'options.
最初のうちは、選択肢がたくさんあったので、かなり簡単でした。
Mais après un certain temps, ça devenait difficile...
でも、しばらくすると、難しくなってきました…
EmilyAcapulco.
アカプルコ。
PhilippeHmm, Osaka.
うーん、大阪。
Emily ne se souvenait d'aucune ville commençant par la lettre "a".
エミリーは、「a」で始まる都市を一つも思い出せませんでした。
Alors elle pensa à une ville un peu spéciale...
そこで彼女は、ちょっと変わった都市を思いつきました…
EmilyAnus !
アヌス！
Philippe crie :
フィリップが叫びます:
PhilippeÇa n'existe pas !
そんなのありえない！
Emily, sûre d'elle, déclare :
エミリーは自信満々に言います:
EmilyVérifie par toi-même.
自分で確かめてみて。
Philippe prend son téléphone et cherche sur internet...
フィリップは携帯電話を手に取り、インターネットで検索します…
Et effectivement... Emily avait raison...
そして本当に…エミリーが正しかったのです…
Il se met à rire à haute voix.
彼は大声で笑い出します。
PhilippeIncroyable ! Tu as raison ! C'est en Bourgogne.
信じられない！ 君の言う通りだ！ ブルゴーニュにあるよ。
Il continue de lire et ajoute :
彼は読み続けて、こうつけ加えます:
PhilippeMais ce n'est pas une ville, c'est un village.
でも、これは都市ではなくて、村ですよ。
Emily était en colère... il essayait toujours de tricher !
エミリーは怒っていました…彼はいつもズルをしようとするのです！
EmilyEh bien, alors.... Angers.
じゃあ、いいわ…アンジェ。
Et ils ont continué à jouer...
そして二人は、また遊び続けました…
